Scenario - Tales of Vesperia

ジュディス

グシオス！

Judith

Gusios!

カロル

グシオスってあいつ！？
確かカルボクラムで……

Karol

That's Gusios?!
Back at Caer Bocram...

ユーリ

なるほど。魔狩（マガ）りの剣（ツルギ）にとっちゃ
因縁の相手ってとこか

Yuri

So the Hunting Blades have
a history with him.

パティ

で、うちらの茶飲み相手は
どっちかの

Patty

So, just who do we
tango with today?

レイヴン

どっち、ってあのねえ

Raven

C'mon now...

エステル

待って、ジュディス。
様子がおかしいです！

Estelle

Judith, wait.
Something's wrong!

ティソン

おおりゃあああ！！

Tison

Huuuaaaggh!

ナン

師匠！

Nan

Master!

クリント

く……なぜだ、なぜ攻撃が
効かない……！？

Clint

Ugh! ...Why? Why won't
anything hurt it?!

リタ

エアルを食べてる。
でもこれって……？

Rita

It's eating the aer.
But this is...

カロル

ナン、危ない！！

Karol

Nan! It's too dangerous!

クリント

ナン……なぜ来た！

Clint

Nan...what are you doing here?

ティソン

迷いをもったままじゃ
足手まといだと言ったろうが！

Tison

You don't know what you're doing!
I told you you'd just get in the way!

クリント

逃げろ！
おまえではどうにもならん

Clint

Run! There's nothing
you can do here!

ナン

いやです、
あたしにとってギルドは家族。
見捨てるなんてできない！

Nan

No. The guild is my family.
I can't just leave you to die!

ティソン

くそが！

Tison

Damn it!

カロル

ナン！！

Karol

Nan!

クリント

貴様（きさま）ら……

Clint

You...

ジュディス

落ち着いて、グシオス！
どうしたというの！

Judith

Gusios, calm down!
Tell me what happened!

ユーリ

うっ

Yuri

Agh!

エステル

ああ

Estelle

Aaaah!

カロル

わぁぁ

Karol

Waah!

リタ

きゃ

Rita

Aah!

レイヴン

ぐぅ

Raven

Arrgh.

ジュディス

くぅ

Judith

Ugh!

ラピード

わぅぅ

Repede

*Whimper*

パティ

キャッ！

Patty

Waah!

クリント

ぬぅ

Clint

Ugh!

ティソン

がぁ

Tison

Guah!

ナン

きゃ

Nan

Aah!

エステル

ウンディーネ！

Estelle

Undine!

クリント

な、なんだ……こいつは……

Clint

Wh-what is that...?

ジュディス

精霊よ

Judith

A spirit.

ナン

精霊……

Nan

A spirit...

ウンディーネ

……グシオス。そなた……

Undine

...Gusios. You...

ユーリ

ウンディーネ、
あいつ、いったいどうしちまったんだ？

Yuri

Undine.
What happened to him?

レイヴン

なんか話できる状態じゃ
ないみたいよ！？

Raven

It doesn't look like he's
in the mood for talking!

シルフ

いくら始祖の隷長（エンテレケイア）でも、無限に
エアルを取り込める訳では
ありません

Sylph

There is a limit to how
much aer the Entelexeia
can ingest.

シルフ

その能力を超えたエアルを
体内に取り込んだものは、
耐え切れず変異を起こします

Sylph

Those who ingest
more cannot endure
it. They change.

ウンディーネ

始祖の隷長（エンテレケイア）といえども、無制限に
エアルを取り込める訳ではない

Undine

Even Entelexeia cannot ingest
limitless amounts of aer.

ウンディーネ

その能力を超えたエアルを、
体内に取り込んだものは
耐え切れず変異を起こす

Undine

Those who ingest
more than they can
endure...change.

ウンディーネ

そして……

Undine

And...

リタ

まさか！

Rita

No!

ウンディーネ

……星喰（ほしは）みとなる

Undine

Become Adephagos themselves.

ユーリ

なんだと！？

Yuri

What?!

ユーリ

それじゃ、こいつは世界を守ろうと
して、あんなんなっちまってたのか

Yuri

So he got like this by trying
to protect the world.

ジュディス

グシオス……

Judith

Gusios...

イフリート

……救ってやってくれ。
この者がまだ、グシオスという
存在でいる間に……

Efreet

...Save him.
While he is still Gusios.

ウンディーネ

……こやつを救ってやってくれ。
まだ、グシオスという
存在である内に……

Undine

...Go. Save him.
While he is still
Gusios...

ユーリ

……ああ

Yuri

...Right.

エステル

……はい

Estelle

...Okay.

ジュディス

グシオス……
ごめんなさい……

Judith

Gusios...
I'm sorry...

ユーリ

ったく、まだこいつに
恨みがあんのか？

Yuri

What? He's gone. Now you
want to hate this too?

クリント

……そいつはあの化け物の魂だ。
砕かずにはすまさん

Clint

...That's the soul of that monster.
I've got to crush it.

エステル

化け物じゃないです！
彼らは世界を
守ってくれてたんですよ？

Estelle

He's not a monster!
They were trying to
protect the world!

パティ

さっきの話から想像力働かせてみれば
ナマコでも分かりそうなものなのじゃ

Patty

Even a sea slug could figure
this out with a little thought!

クリント

始祖の隷長（エンテレケイア）の役目なぞ
知ったことではない！！

Clint

I don't care what the
Entelexeia were for!

ユーリ

……てめえ知ってるな？
始祖の隷長（エンテレケイア）がどんな存在か

Yuri

...You knew. All this time, you
knew what the Entelexeia were.

カロル

知っててまだ狙ってたの？
世界がこんなになってるのに！

Karol

You knew and you still hunted them?!
With the world like it is?!

クリント

俺の家族は十年前に
始祖の隷長（エンテレケイア）どもに殺された

Clint

Ten years ago, the Entelexeia
killed my family.

クリント

俺だけではない。魔狩（マガ）りの剣（ツルギ）の
メンバーの大半が魔物に大事なものを
奪われた者たち……

Clint

And it's not just me. Most of the
Hunting Blades have lost something
important to monsters...

クリント

この、奴らを憎む気持ちは
世界がどうなろうと
変わるものではない！

Clint

No matter what happens to the
world, my feelings for these...things
will never change!

カロル

……それでも間違ってるよ

Karol

...But you're wrong.

クリント

なに？

Clint

What?

カロル

そんなこと続けたって、
なにも帰ってこないのに

Karol

No matter what you do, you
can't bring anyone back.

レイヴン

あの戦争で身内失ったのは、
あんたらだけじゃないでしょ

Raven

You aren't the only ones who
lost loved ones in the war.

ジュディス

そうね、それでも前向きに
生きようとする人もいる

Judith

But some try to be positive,
and keep living.

パティ

憎しみだけでぶつかっていっても、
誰も……自分も救われないのじゃ

Patty

Lashing out in hate won't save
anyone! Not even yourself.

パティ

それより残った者を大切にした方が
よいのじゃ

Patty

You should treasure those
who still remain instead.

エステル

街を守って魔物と戦う、
立派なことだと思います。
けど……

Estelle

I think it's admirable
to protect a city from
monsters. But...

ユーリ

世界がどうにかなりそうってな時だ。
意地になってんじゃねぇよ

Yuri

Don't just be pig-headed about it.
Do it when the world is, you know, okay.

クリント

今更……生き方を変えられん

Clint

...It's too late for me to change.

ユーリ

ふん。
どうしても邪魔するってんなら……
ここで白黒つけなきゃなんねえな

Yuri

Humph. If you're going to
get in our way...then we'll
settle things here.

ナン

首領（ボス）……

Nan

Chief...

クリント

…………

Clint

...

エステル

待ってください、
傷の治療だけでも……

Estelle

Please wait! Let me
at least heal you...

クリント

起きろ貴様（きさま）ら！　撤収するぞ！！

Clint

Get up, you maggots!
We're withdrawing!

ナン

……ありがとう

Nan

...Thank you.

カロル

わかってくれたのかな……

Karol

I wonder if he understood...

ユーリ

……さぁな

Yuri

...Who knows.

ジュディス

さぁ、精霊化を済ませましょ

Judith

So, let's make a spirit.

リタ

成功……？

Rita

I...guess it worked?

パティ

でも目を閉じたまま、
ぴくりとも動かんのじゃ

Patty

But his eyes are still closed.
He's not moving an inch.

イフリート

意識すら飲まれかけていたのだ
しばらくは目覚めまい

Efreet

His consciousness itself was nearly
taken. He will not wake for a while.

イフリート

さぁ、名付けてやるがよい

Efreet

Now, give him a name.

ウンディーネ

意識すら飲まれかけておったのじゃ。
しばらくは目覚めはすまい

Undine

His consciousness itself was nearly
taken. He will not wake for a while.

ウンディーネ

さぁ、名付けてやるがよい

Undine

Now, give him a name.

エステル

属性は……なんです？

Estelle

...What's his element?

シルフ

大地深く根ざした力……
すなわち地

Sylph

A power rooted deep within
the world... Earth itself.

ウンディーネ

大地深く根ざした力……
すなわち地

Undine

A power rooted deep within
the world... Earth itself.

エステル

……大地……なら……
根を張る者ノーム

Estelle

...Earth...Hmm...
The spreader of roots, Gnome.

カロル

地の精霊ノーム……

Karol

The spirit of earth, Gnome...

ウンディーネ

目覚めたら、伝えておこう

Undine

Let us tell him once he awakens.

リタ

……星喰（ほしは）みがエアルを
調整してくれようとした
始祖の隷長（エンテレケイア）の成れの果てなんて

Rita

...I can't believe Entelexeia
who try to control aer
wind up as Adephagos.

ユーリ

まったく人間ってやつは
本当に自分の目で見えること
しか分からないもんだな

Yuri

Humph. People can't understand
anything except what they
see with their own eyes.

レイヴン

んで、巡り巡って結局一番悪いのは
人間ってか……。笑えないねぇ

Raven

So after all that happened, it turns out
the worst thing in the world is people.

パティ

いつだってなにかやらかすのは
人間なのじゃ

Patty

People are always stirring
up some kind of trouble.

エステル

じゃ、なおのこと
がんばらないといけませんね

Estelle

Which means we have to
work that much harder.

ユーリ

……そうだな。その通りだ

Yuri

...Yeah, you're right.