- Eralumen
ユーリ
ちっ!
Yuri
Whoa!
ジュディス
この武器……!
Judith
That weapon...!
カロル
ナン!
Karol
Nan!
ナン
……警告する。
ここは魔狩りの剣が活動中だ。
すぐに立ち去り……
ここは魔狩りの剣が活動中だ。
すぐに立ち去り……
Nan
I warn you... The Hunting Blades
are currently patrolling the area.
Leave at...
are currently patrolling the area.
Leave at...
カロル
ナン!
Karol
Nan!
エステル
ひどいケガ……
Estelle
These wounds are terrible...
カロル
しっかり! ナン!
Karol
Come on, Nan!
ナン
カロル……
Nan
Karol...
カロル
一人でどうしたんだよ!
首領やティソンたちは?
首領やティソンたちは?
Karol
What are you doing alone?!
Where's the boss and Tison?
Where's the boss and Tison?
ナン
……師匠たちは奥に……
Nan
Master and the others went on...
カロル
え!? ナンをおいて!?
Karol
What?! They left you behind?!
カロル
首領はともかく、
ティソンがナンを
つれてかないなんて……
ティソンがナンを
つれてかないなんて……
Karol
The boss is one thing
but I can't believe Tison
wouldn't take you...
but I can't believe Tison
wouldn't take you...
カロル
いったい、何があったのさ!
Karol
What happened?
ナン
不意に標的とここで戦いになって
Nan
We wound up fighting our target here.
ナン
あたし、いつもみたいに出来なくて……
Nan
I-I couldn't do anything, just like always...
ナン
師匠が、迷いがあるからだって
Nan
Master said it's because I had doubts.
カロル
迷い?
Karol
Doubts?
ナン
魔物は憎い。許せない。
その気持ちは変わらない
その気持ちは変わらない
Nan
I hate monsters. They shouldn't
be alive. I still feel that way.
be alive. I still feel that way.
ナン
でも今はこんなとこにまで来て
魔物を狩ることよりも
魔物を狩ることよりも
Nan
But now, at a time like this, hunting
monsters isn't that important.
monsters isn't that important.
ナン
しなきゃいけないことが
あるんじゃないかって……
あるんじゃないかって……
Nan
There are other things
we should be doing...
we should be doing...
ナン
それを話したら……
Nan
When I told him that...
レイヴン
置いて行かれたってか
Raven
They up and left you.
ジュディス
愚かね。この期に及んで
生き方を見つめ直せないなんて
生き方を見つめ直せないなんて
Judith
Fools. With everything the way
it is, how can they not take
another look at their lives.
it is, how can they not take
another look at their lives.
カロル
ひどいよ!
ナンは間違ってないのに!
ナンは間違ってないのに!
Karol
That's terrible!
I mean Nan's right!
I mean Nan's right!
ユーリ
ま、落ち着け、カロル
Yuri
Relax, Karol.
ユーリ
なぁ、魔狩りの剣の
狙いは始祖の隷長だろ
狙いは始祖の隷長だろ
Yuri
Hey, the Hunting Blades are
after Entelexeia, right?
after Entelexeia, right?
リタ
急いだ方が良さそうね
Rita
We should hurry.
ユーリ
ああ
Yuri
Yeah.
カロル
さぁ、ナン、歩ける?
Karol
Nan, can you walk?
ナン
え? う、うん。
けど……
けど……
Nan
Huh?
Yeah, but...
Yeah, but...
エステル
こんなところに
一人でいては危険です
一人でいては危険です
Estelle
It's too dangerous
to be alone here.
to be alone here.
カロル
一緒に行こう、ナン
Karol
Come with us Nan.
ナン
カロル……。うん
Nan
Karol...
Okay.
Okay.