Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Apatheia - Entering - Discussion
レイヴン
あああ寒い寒い寒い。
それにしても寒い寒い寒い
Raven
Ohhhh it's cold, cold, cold!
So cold cold cold cold cold...
ユーリ
んで、エアルクレーネで
どうしようってんだ?
Yuri
So? What are you
gonna do at the
aer krene?
リタ
エネルギー体で構成された
エアル変換機を作るの
Rita
I'm going to use the
energy to make an
aer converter.
エステル
変換……機?
Estelle
An aer...converter?
リタ
エアルを効率よく物質化することで
総量を減らすのが狙いなんだけど、
Rita
My plan is to efficiently convert
the aer into matter, decreasing
the overall amount of aer.
リタ
そのためには変換機自体が
エアルと物質の両方に近い
エネルギーなのが理想なの
Rita
But for that, it's ideal to have
the converter use energy
similar to both aer and matter.
パティ
そのエネルギーって、
エアルとどう違うのじゃ?
Patty
So how is that energy
different from aer?
リタ
属性分化したエアルは段階的に
物質に移行して安定する
Rita
Elementally-separated aer
transitions into matter in stages,
and eventually becomes stable.
リタ
その途中の段階で固定して
それで変換機術式を構築しよう
ってわけ
Rita
I'm going to stop its transition
between the two states and
develop a converter formula.
カロル
エアルでも物質でもないってこと?
Karol
So it won't be aer or matter?
リタ
エアルより物質に近い、
でも物質にはなってない状態
Rita
It's a state that's closer to
matter than to aer, but it's
still not quite matter.
リタ
あたしらはマナって呼んでる
Rita
We call it “mana”.
エステル
マナ……
Estelle
Mana...
パティ
寒い海の漁火よりも荘厳な
雰囲気が短い言葉の中から
今にも溢れてくるのを感じるのじゃ
Patty
That one, short word carries a more
awe-inspiring air than a fire used to
lure fish at night over the frozen sea.
リタ
いや、まあ、本当はもっと
長ったらしい名前なんだけど
Rita
Well, it actually has a really
long and complicated name.
リタ
ただ安定してるって言っても
物質よりは不安定だから
核になるものが必要なの
Rita
But anyway, it'll still be less stable
than actual matter, so we'll need
something to act as a core.
ユーリ
そこで聖核アパティア
Yuri
The apatheia...
リタ
それと十分なエアルと
それの術式を組み替える
エステルの力
Rita
And a lot of aer and
Estelle's power to
recombine the formula.
エステル
わたしが抑制術式なしで
力を使うと、エアルが乱れ、
あふれ出してしまうけど……
Estelle
Using my power without the
control formula will unbalance
the aer. It'll just flood out again...
ユーリ
けど、何もしないで
あいつをほっとくなんてできない
Yuri
But we can't just sit here
and ignore that thing.
ユーリ
それに……
Yuri
And...
カロル
それに?
Karol
Yeah?
ユーリ
こういう賭けは嫌いじゃない
Yuri
It's a bet I'm willing to take.
ジュディス
私は立場上、
止めるべきなんだけど……
Judith
I guess I should be
the one trying to
stop you, but...
ジュディス
私も乗ってみたくなったわ。
この賭けに
Judith
I'm game to get in
on this bet too.
パティ
うちはその賭けに
10億ガルド乗るのじゃ
Patty
I'll put a billion Gald
on that wager!
リタ
大丈夫よ。理論に
間違いはないんだから
Rita
The theory is correct.
It'll be okay.
リタ
その10億、
何百倍にもして返してやるわ
Rita
I'll deliver on that
bet a million fold.
パティ
おお、本当なのか?
Patty
Oh, really?
リタ
ええ。
さ、エアルクレーネに行こ
Rita
Yup. Now, let's head
to the aer krene.
Apatheia - Entering - Discussion