- Zaphias
- Zaphias
フレン
もう行くのかい
Flynn
Going already?
フレン
こっちはもう少しかかりそうだ
Flynn
It looks like things here
won't be settled for a while.
won't be settled for a while.
フレン
ギルドの船を調達するつもり
だったんだけど
だったんだけど
Flynn
I had hopes that we'd have
the guild ships at our disposal.
the guild ships at our disposal.
ユーリ
なんかこじれてそうだったな
Yuri
I heard they've been
having some issues.
having some issues.
フレン
ドン亡き後、なかなか意見が
まとまらないらしい
まとまらないらしい
Flynn
It seems they've been unable
to decide on a course of
action since the Don's passing.
to decide on a course of
action since the Don's passing.
フレン
また追いかけることに
なりそうだよ
なりそうだよ
Flynn
It looks like I'll be one step
behind you again this time.
behind you again this time.
ユーリ
どっちが先にアレクセイのとこ
着いても恨みっこなしだぜ
着いても恨みっこなしだぜ
Yuri
No hard feelings, no
matter which of us gets
to Alexei first, right?
matter which of us gets
to Alexei first, right?
ユーリ
そういやおまえ、もう
エステルを取り返そうと
しないのかよ？
エステルを取り返そうと
しないのかよ？
Yuri
Oh yeah. Are you done
trying to get Estelle back?
trying to get Estelle back?
ユーリ
今だってあいつお姫様にゃ
違いないだろ。あとあれだ、
皇帝の後継ぎってやつ
違いないだろ。あとあれだ、
皇帝の後継ぎってやつ
Yuri
I mean, she's still a princess.
And what about all that stuff
with the imperial succession?
And what about all that stuff
with the imperial succession?
フレン
評議会はヨーデル殿下を
指導者に選んだ
指導者に選んだ
Flynn
The Council has chosen
Ioder as their leader.
Ioder as their leader.
フレン
事実上、殿下を次期皇帝に
推挙したも同然だよ
推挙したも同然だよ
Flynn
For all intents and purposes
he's got their nomination
for the throne.
he's got their nomination
for the throne.
ユーリ
ふーん
Yuri
Hm. Okay.
ユーリ
だからもうエステルを
追う必要もないってか
追う必要もないってか
Yuri
So that's why you don't need
to chase her around anymore?
to chase her around anymore?
フレン
そこは違う
Flynn
That's not it.
フレン
僕の中で、彼女の選択を尊重する
踏ん切りがついただけさ
踏ん切りがついただけさ
Flynn
It's just that I've finally come
to terms with the choices
she's made for herself.
to terms with the choices
she's made for herself.
ユーリ
ずいぶん融通利くようになったな
Yuri
Wow. You sure loosened up.
フレン
からかわないでくれ。
僕なりに悩んで出した答えなんだ
僕なりに悩んで出した答えなんだ
Flynn
Don't give me a hard time.
It's something I've had to
struggle with in my own way.
It's something I've had to
struggle with in my own way.
ユーリ
まああいつが聞いたら
喜ぶと思うぜ
喜ぶと思うぜ
Yuri
Well, she'd be happy
to hear it.
to hear it.
フレン
魔導器とエアルのことは、
ヨーデル殿下にお伝えしてみる
ヨーデル殿下にお伝えしてみる
Flynn
I'll bring the problems of
the aer and the blastia to
His Highness' attention.
the aer and the blastia to
His Highness' attention.
フレン
殿下ならきっと何か
手を打ってくださるだろう
手を打ってくださるだろう
Flynn
He'll be able to come up with
some way of helping, I'm sure.
some way of helping, I'm sure.
フレン
エステリーゼ様のことも……
ユーリを信じるよ
ユーリを信じるよ
Flynn
As for Lady Estellise...
Yuri, you have my confidence.
Yuri, you have my confidence.
ユーリ
よろしく頼むわ。
いろいろ押し付けて悪ぃな
いろいろ押し付けて悪ぃな
Yuri
I appreciate it.
Sorry for being such a pain.
Sorry for being such a pain.
ユーリ
それじゃ、行くわ。
ザウデで会おうぜ
ザウデで会おうぜ
Yuri
Well, I'm gonna get going.
See you at Zaude.
See you at Zaude.
フレン
……世間じゃ帝都解放は
僕だけの功績だと思っている。
いや今回に限ったことじゃない
僕だけの功績だと思っている。
いや今回に限ったことじゃない
Flynn
...As far as anyone is concerned, the
capital was retaken because of my efforts
alone. And it's not just this time, either.
capital was retaken because of my efforts
alone. And it's not just this time, either.
フレン
君のことは……いや凛々の明星の
ことさえ誰も知らない。
知ろうとしていない
ことさえ誰も知らない。
知ろうとしていない
Flynn
No one knows the things you...
that Brave Vesperia have done for
them. They probably never will.
that Brave Vesperia have done for
them. They probably never will.
フレン
本当にそれでいいのかい
Flynn
Are you satisfied with that?