Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Flynn - Estelle/Rita - Raven
リタ
ここで値が戻るから、
そうするとこことの差が……
Rita
This'll bring the value back down, so
the discrepancy with this should...
リタ
……駄目か、全然足りない
Rita
...Nope, it's nowhere near enough.
エステル
ユーリ
Estelle
Yuri!
ユーリ
……なにやってんだ、
こんなとこで
Yuri
...What are you two
doing out here?
リタ
うるさいわね、邪魔すんな!
ってなんだ、あんたか
Rita
Shut up and leave me alone!
Oh, it's you.
ユーリ
なんだじゃねえだろ。
なにやってんだ一体
Yuri
Nice to see you too. So,
what kind of experiment
is this, anyway?
ユーリ
……なんかまずいのか?
Yuri
...Is something wrong?
リタ
ううん、今はちゃんと
抑制されてるし安定も
してる
Rita
No, it's being kept
well under control,
and it's stable.
リタ
宙の戒典デインノモスアレクセイ
システム、どっちも大した
もんだわ。しゃくだけど
Rita
As annoying as it is to admit,
Dein Nomos and this system of
Alexei's are both pretty amazing.
ユーリ
なら何が問題なんだ?
Yuri
So then, where's the problem?
リタ
……抑制の有効範囲が
思いの外、限定されてたのよ
Rita
The effective area of control is
more limited than I thought.
リタ
結界魔導器シルトブラスティアを中心に抑制結界けっかい
展開してて、その中なら安定して
るんだけどそこから出られないの
Rita
The control barrier originates at the
barrier blastia. She's stable inside it,
but she can't leave.
リタ
さすがに宙の戒典デインノモス一本で複数の
聖核アパティアの代わりをするのは無理が
あったみたい
Rita
I guess Dein Nomos alone couldn't take
the place of all those apatheia.
ユーリ
それって遠出ができないって
ことか?
Yuri
So long trips are out
of the question?
リタ
ついでに言うと、帝都
結界魔導器シルトブラスティアもシステムの一部だから
使ってる限り、帝都は無防備
Rita
Also, the barrier blastia's part
of the system. As long as it's
in use, this city is defenseless.
リタ
だからなんとかして
自由に行動できるための
方法を探している訳
Rita
That's why I'm out here trying
to figure out a way for her to
move around freely.
ユーリ
宙の戒典デインノモスエステル
持ち歩くんじゃ駄目なのか?
Yuri
Why can't Estelle just
take Dein Nomos with
her wherever she goes?
リタ
あれ本質的には暴走したエアルを
抑制するのが目的みたいだから
Rita
It was really only designed to contain
aer that's gone out of control.
リタ
エステル自身をどうこうは
できないと思う
Rita
I don't think it could actually affect
Estelle in any way.
ユーリ
デュークもそうだったしな
Yuri
I guess that's how it
was with Duke, too.
リタ
とにかくリタモルディオ
名にかけて絶対になんとか
してみせる
Rita
Don't worry. I'll come up
with something, or my
name isn't Rita Mordio.
リタ
エステルを囚われの身に
逆戻りなんてさせない
Rita
I won't let Estelle wind up
trapped like that again.
リタ
二度と物扱いになんか……
Rita
Nobody treats my friend like
just some... thing.
ユーリ
わかった。頼むぜ
Yuri
Okay. I'll leave you to it.
ユーリ
大丈夫、心配すんな。
こっちにゃ天下の天才が
ついてんだ
Yuri
Nothing to worry about.
You've got the best genius
under the sun with you.
エステル
はい、わたしもリタを信じてます
Estelle
Yes, I know Rita can help me.
リタ
明日には間に合わせるわ。
あんたはさっさと寝てなさい
Rita
I'll have this ready by tomorrow.
You get yourself to bed.
ユーリ
へいへい。
おまえも無理しすぎんなよ。
エステルもな
Yuri
Okay, okay. Don't push
yourself too hard.
Same to you, Estelle.
Flynn - Estelle/Rita - Raven