- World Map
- Zaphias
ユーリ
なんてこった、
これがあの帝都なのか
これがあの帝都なのか
Yuri
It's hard to believe we're
really in the capital.
really in the capital.
パティ
ひどいのじゃ……
Patty
It's awful...
カロル
植物が巨大化してる……
エアルの暴走のせいだね
エアルの暴走のせいだね
Karol
The plants are all overgrown...
It's gotta be the aer.
It's gotta be the aer.
リタ
すごい濃度……
まともに食らったら
一巻の終わりよ
まともに食らったら
一巻の終わりよ
Rita
It's so dense...
Too much of this stuff
would kill anybody.
Too much of this stuff
would kill anybody.
ジュディス
私たちもその剣がなかったら
危なかったわね
危なかったわね
Judith
We'd definitely be in trouble
without that sword.
without that sword.
ユーリ
ああ、みんな離れるなよ。
特におっさんは
特におっさんは
Yuri
Yeah, stick close to me.
Especially you, old man.
Especially you, old man.
レイヴン
えぇえぇ、もうさっきから
ドキドキしっぱなし。
……手ぇつないでていい?
ドキドキしっぱなし。
……手ぇつないでていい?
Raven
Hey, I've been on pins and
needles since we got here.
...Hold my hand, would ya?
needles since we got here.
...Hold my hand, would ya?
ユーリ
勘弁してくれ
Yuri
Gimme a break.
パティ
手をつなぐのはうちじゃ。
もうユーリは逃がさないのじゃ
もうユーリは逃がさないのじゃ
Patty
If anyone is holding his hand,
it's me. I won't let you get
away from me again, Yuri!
it's me. I won't let you get
away from me again, Yuri!
ユーリ
もう一人では行かねぇって
Yuri
I told you, I won't go
off on my own again.
off on my own again.
カロル
見て、魔物が入り込んでる!
Karol
Look, monsters got in here!
リタ
なんで!?
結界は復活しているのに……
結界は復活しているのに……
Rita
How?! The barrier is back
up and running fine...
up and running fine...
レイヴン
ケーブ・モックんときみたく
凶暴になってるみたいよ?
凶暴になってるみたいよ?
Raven
They look like they're
goin' crazy, like the ones
we saw back at Keiv Moc.
goin' crazy, like the ones
we saw back at Keiv Moc.
カロル
ユーリ、どうしたの?
Karol
Yuri, what is it?
ユーリ
ん? ああ、
いやなんでもねえよ
いやなんでもねえよ
Yuri
Huh? Oh, it's nothing.
ユーリ
行こうぜ。エステルが待ってる
Yuri
Let's go. We can't keep Estelle waiting.
リタ
?
Rita
?
レイヴン
あの坂の先は下町があった。
やっこさんの住んでた、ね
やっこさんの住んでた、ね
Raven
The lower quarter's at
the bottom of that
slope. It's his home.
the bottom of that
slope. It's his home.
カロル
……植物で覆いつくされ
ちゃってる……ね
ちゃってる……ね
Karol
...It's...it looks like it's been
overrun by the plants...
overrun by the plants...
リタ
…………
Rita
...