Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Yuri leaving (Outside) - Yuri leaving (Ioder) - Party catching up
ヨーデル
……ひとりで行くつもりですか
Ioder
...Are you going out alone?
ユーリ
殿下にゃ関係ねえよ
Yuri
I don't think that's any of
Your Highness's concern.
ユーリ
下町の様子が気になるから
ちょいと見てくるだけさ
Yuri
I want to know how things
are in the lower quarter, so
I'm just gonna go take a look.
ヨーデル
評議会はアレクセイを正式に
大罪人として告発する決定を
下しました
Ioder
The Council has decided to bring formal
charges of criminal conspiracy against Alexei.
ヨーデル
今、デイドン砦で騎士団が
帝都攻略の準備を進めています
Ioder
The Knights are currently forming a strategy
for reentering the capital from Deidon Hold.
ユーリ
エアルが充満してんだろ?
どうにもならんと思うぜ
Yuri
With all that aer in the city?
I doubt they'll get very far.
ヨーデル
……エステリーゼ
アレクセイのもとに
いるんですね
Ioder
...Estellise is with
Alexei, isn't she?
ユーリ
知って……まあ気付くか。
さっきわざと話題に
しなかったろ
Yuri
How did... So you caught on,
huh? I wondered why you
didn't bring her up earlier.
ヨーデル
彼女をどうするんですか
Ioder
What do you intend to do about her?
ユーリ
どういう意味だ?
Yuri
What do you mean?
ヨーデル
……皇帝家の血筋の者は
みなある力を持っています
Ioder
...All those who carry the imperial
blood possess a certain power.
ヨーデル
多くは微々たるものですが、
彼女のは飛びぬけていたと
聞きます
Ioder
In most of us it is too faint
to be of use, but I have heard
that hers is extraordinary.
ヨーデル
評議会が彼女を担ぎ出そうと
したのも、それが理由でしょう
Ioder
I'm sure it was for this reason that the
Council threw their support behind her.
ユーリ
なんで今そんな話するんだ
Yuri
Why are you bringing this up now?
ヨーデル
彼女の力がこの災いを
もたらしているのでは
ないですか?
Ioder
Isn't this current disaster
being caused by her power?
ユーリ
だったらどうする?
Yuri
So what if it is?
ヨーデル
騎士団は……
アレクセイを討つだけでは
済まなくなるでしょう
Ioder
The Knights may have to...
You're aware that defeating
Alexei may not be enough.
ユーリ
そんなことにはならねえよ
Yuri
That's not going to happen.
ヨーデル
……あなたがやるから、
ですか?
Ioder
...Because you'll
do it yourself?
ヨーデル
フレンが言っていました。
あなたはいつもひとりで
重荷を受けようとする、と
Ioder
Flynn told me about you. That
you always try to carry far too
much on your own shoulders.
ユーリ
余計よけいなお世話だって
言っといてくれ
Yuri
You can tell him that
we'll be just fine
without the help.
ヨーデル
どうしてです?
Ioder
But why?
ユーリ
言ったろ、
あんたにゃ関係ない
Yuri
I thought I told you,
this isn't your concern.
ヨーデル
その剣……
あなたのような人こそが
持つべきなのかもしれません
Ioder
That sword... Perhaps
you are just the person
it was waiting for.
ユーリ
それ以上なんか言うと
ぶん殴るぞ
Yuri
Keep talking and I'll
try it out on you.
ヨーデル
……すみません
Ioder
...Forgive me.
Yuri leaving (Outside) - Yuri leaving (Ioder) - Party catching up