Scenario - Tales of Vesperia

ヨーデル

！……みなさん、
無事だったんですね

Ioder

...Oh, I'm so glad
you are all safe!

ユーリ

なるほどな

Yuri

Huh.

ユーリ

あんただろ？
宿屋をタダで解放させたのは

Yuri

You did this, right?
Had the inn open up its
rooms free of charge.

なんだね君は。無礼であろう。
この方をどなたと……

And just who are you?
Watch your tongue. Do you
know to whom you are--

ヨーデル

身一つで逃げ出してきた
人も多いですし

Ioder

There are many who have escaped
with only the shirts on their backs.

ヨーデル

これも国の役目だと
思っています

Ioder

I felt this was one service their
country could provide for them.

ユーリ

ふうん、ま、いいさ

Yuri

Hmm, okay.

ユーリ

それより、教えてくれ。
今、帝都はどうなってんだ？

Yuri

Actually, I'm more
interested in what you can
tell me about the capital.

ヨーデル

帝都は……ザーフィアスは
もう人の住めない街と化しました

Ioder

The capital... Zaphias is no
longer a city fit for any person.

街の結界魔導器（シルトブラスティア）が光を発して……
地震と落雷が街を襲った……

The city's barrier blastia began giving
off a great light... And the town was
wracked by earthquakes and lightning...

ヨーデル

ですが本当の恐怖はその後でした

Ioder

However, the real terror came after that.

ヨーデル

結界魔導器（シルトブラスティア）の根元から
光る靄のようなものが現れて、
全域に広がったんです

Ioder

A glowing fog appeared from the barrier
blastia, and quickly spread throughout
the city.

ヨーデル

触れた植物が巨大化して、
水は毒の沼のように……
地獄のような光景でした

Ioder

The plants it touched grew hideously
large, and the water became poison...
It was hell itself.

リタ

エアルの暴走だわ……

Rita

The aer is out of control...

栄えある帝国の首都、
ザーフィアスがよもや
あのような事になろうとは……

Oh, that such dire events could
befall Zaphias, jewel of our
glorious empire...

リタ

帝都全部を満たすエアル……
一体、どれだけの負荷を……

Rita

If the aer has covered
the entire city...
What is he doing to her...?

あ、あれはアレクセイめの
仕業に違いない！

Th-this is that turncoat
Alexei's doing, I'm sure of it!

やつは我々に服従を要求してきた。
断ると、それなら塵になれと
言いよった！

He came to us demanding our
obedience. When we refused, he
swore he would reduce us to dust!

パティ

アレクセイ……

Patty

Alexei...

しかも脱出した我々に、
アレクセイめ、親衛隊を
け、けしかけおったんじゃ！

That beast even had the gall
to t-turn the Royal Guard on
us after we made our escape!

ジュディス

それじゃ、
どうやって無事にここまで
来れたのかしら？

Judith

Then how did you come
all this way unharmed?

ヨーデル

フレンが食い止めてくれたのです

Ioder

Flynn held them off for us.

ヨーデル

そのお陰で、
私たち避難民はここまで
やってこれたんです

Ioder

It is thanks to him that we
refugees arrived here safely.

ヨーデル

彼が駆けつけてくれなかったら
私たちは全滅していたでしょう

Ioder

If he hadn't come to our aid
just then, we all would've died.

ユーリ

さすがフレン、
と言いたいところだが

Yuri

Oh, I'd love to hear more about
how great Flynn is, believe me...

ユーリ

避難民の中に下町の連中が
見当たらねぇのが気になる

Yuri

But I haven't seen anyone
from the lower quarter here.

ユーリ

連中はどうなった？

Yuri

What happened to them?

ヨーデル

……すみません。
私は見ていない

Ioder

I'm sorry. I haven't
seen anyone either.

ジュディス

置いていったのね。
エアルが溢れている中に

Judith

They must have been
left behind. With all
that aer flooding out.

わ、我々も命からがらだったのだ。
あの状況ですべての民を導く
ことはできなかった

I-it was all we could do to save ourselves.
With all that was happening we were
unable to take everyone with us.

仕方なかった！
仕方なかったのだ！

We did all we could!
You must understand!

ユーリ

……そうかい

Yuri

...Oh yeah?

リタ

あ……

Rita

Hey...

ユーリ

宿屋に戻るぞ

Yuri

I'll be at the inn.