Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

レイヴン
あそこは動力室だな
Raven
That looks like the engine room to me.
フレン
親衛隊が固めていますね
Flynn
The Royal Guard is blocking the entrance.
カロル
すごい警備の数だよ
Karol
That sure is some heavy security.
ユーリ
さすがに簡単には
止められそうもないか
Yuri
It doesn't look like it'll be
easy to stop this thing.
リタ
あんなに居たら
強行突破は無理ね
Rita
It'll be impossible to force our
way inside with that many guards.
リタ
な、なによ?
Rita
W-what?
ユーリ
意外と冷静じゃないか
Yuri
Since when are you so level-headed?
パティ
火の玉一発ドカンかと
思ったのじゃ
Patty
I thought you'd shoot a fireball
and make them go boom!
リタ
こんなとこで
つまんないミスしてられないでしょ
Rita
We've come this far -- don't you think we
should be careful not to mess things up?
フレン
ヘラクレスの足を止めることが
できれば、ソディアたちも
乗り込んでこれると思うんだが
Flynn
But once we stop Heracles'
legs, Sodia and the knights
should come through for us.
パティ
どんなでかい魚でも
頭を叩けば大人しくなるのじゃ
Patty
No matter how massive the fish, it'll
settle down when you lop off its head.
ユーリ
だな。制御室を探そうぜ
Yuri
Right. Let's find
the control room.
カロル
レイヴン、制御室がどこか
わからない?
Karol
Raven, do you know where
the control room is?
レイヴン
悪いねぇ。
そこまではわかんないわ
Raven
Sorry. That's one thing
I don't know.
ジュディス
制御室の方も
警備が厳重だったら……
Judith
What if the control room's
even more heavily guarded?
ユーリ
そん時は
強行突破するしかないな
Yuri
In that case, we'll have no choice
but to force our way in.
レイヴン
そうなりゃ
たった7人と1匹で、
親衛隊と戦争かぁ……
Raven
If it comes to that it'll be war
on the imperial guards with
seven people and one dog...
レイヴン
アツイのって大変なのねぇ
Raven
It's a lotta work savin' people.
カロル
そうならないように
祈るよ……
Karol
Let's hope it doesn't
come to that...