Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Landing - Sorcerer's Ring Upgrade - Engine Room
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
ユーリ
ん? これってエアルか?
Yuri
Huh? Is this aer?
リタ
……そうみたいね。
この中をエアルが流れてる
Rita
...It appears so. Aer is
flowing through this pipe.
レイヴン
そんな近付いたら
危ないんじゃなあい?
Raven
Ain't it dangerous getting'
so close to it?
リタ
それほど濃くはないから、
大丈夫よ
Rita
This aer isn't very
thick. It's safe.
カロル
でも、どうして
ヘラクレスの中を
エアルが流れてるの?
Karol
But why is aer
flowing through
Heracles?
リタ
このデカ物を動かしてるのが
エアルってことみたいね
Rita
It seems that aer is what's making
this giant contraption work.
ジュディス
エアルクレーネでもないのに、
エアルを供給……ね……
Judith
It's being supplied with aer, without
the need for aer krene...wow...
フレン
ヘラクレスの建造は極秘扱い
だったんだ。詳しい仕組みの
ことは分からない
Flynn
Heracles' construction was kept top secret.
I don't know its structure very well.
レイヴン
俺様も構造のことまでは
聞いてないなあ。
……興味なくて
Raven
I never heard about the details
of the construction either.
Wasn't interested.
パティ
おっさん、肝心な時に
役立たずなのじゃー
Patty
Old man, you always fall through
whenever we need you.
カロル
ソーサラーリングが
光ってるよ……
Karol
The Sorcerer's Ring
is glowing...
ジュディス
前にガスファロストでも
同じ反応を見たわね
Judith
I saw it do the same thing
back in Ghasfarost.
ユーリ
ああ、あんときと一緒だ
Yuri
Yeah, we were together when that happened.
リタ
ちょっと見せて
Rita
Let me see that.
リタ
…………
Rita
...
ユーリ
そんなに手強く握られると
照れるな
Yuri
Aww, I've always wanted to
hold hands with you, Rita.
パティ
あーずるいのじゃ!
Patty
Oh, that was sly!
リタ
エアルの影響を受けて、
中の形状が変化してる
Rita
It's being affected by the aer.
The interior geometry is changing.
リタ
この格子戸に向かって
撃ってみて
Rita
Try pointing it
at this gate.
カロル
……なんか破壊力が
すごくあがってるんだけど
Karol
...It really seems a lot more
powerful than it was before.
カロル
これ、大丈夫なの?
Karol
Are you sure that's okay?
ユーリ
撃つもの全部壊しちまったら
さすがにやばいな
Yuri
If it can destroy everything it shoots,
that would definitely be dangerous.
リタ
今のは格子戸の中のエアルに、
撃ったエアルが反応した結果よ
Rita
That was a reaction between the aer inside
the gate and the aer that the ring shot.
リタ
なんでもかんでも
壊したりしないから安心して
Rita
It won't destroy anything and everything.
You can relax.
ジュディス
あっちの格子戸も、
ソーサラーリングで、
壊せそうね
Judith
Let's use the Sorcerer's
Ring to destroy that
gate, too.
Landing - Sorcerer's Ring Upgrade - Engine Room