Scenario - Tales of Vesperia

カロル

世界の災い、星喰（ほしは）みかぁ

Karol

The cataclysm...
The Adephagos...

ユーリ

あの伝承からだと
前に星喰（ほしは）みが起きたのは

Yuri

If that legend's true, then
maybe the power of the
Child of the Full Moon...

ユーリ

満月の子の力が原因とは
言い切れないもんだった

Yuri

...isn't the only thing
to blame for bringing
up the Adephagos.

レイヴン

けどよ。世の祈りを受け
満月の子らは命燃え果つってのは……

Raven

But what about the “hearing the
world's prayers, life faded from the
Children of the Full Moon” part?

ジュディス

星喰（ほしは）みの原因の
満月の子の命を絶ったことで
危機を回避したとも取れるわ

Judith

Maybe they averted danger by
killing the cause of the Adephagos,
the Children of the Full Moon.

カロル

で、でもさ、ボクたちが

Karol

B-but, wait...

カロル

確実に原因になってる
ヘルメス式魔導器（ブラスティア）を止めれば
良いんだよね……？

Karol

...aren't the Hermes
blastia the real cause?
Can't we just stop those?

ユーリ

ヘルメス式だけじゃないかもな

Yuri

It might not be just
the Hermes blastia.

ユーリ

あの伝承からだと
すべての魔導器（ブラスティア）がエアルを
乱してるって感じだった

Yuri

That legend made it
sound like all blastia
disturb the world's aer.

ユーリ

違うか、リタ？

Yuri

Right, Rita?

リタ

長老、魔導器（ブラスティア）に普通も
特殊もないって言ってた

Rita

The elder said that blastia
are blastia. There are no
normal ones or special ones.

リタ

つまり違うのは術式によって
扱うエアルの量の大小のみって
事だと思う

Rita

I think that means the only
thing that's different is how
much aer each formula uses.

ユーリ

オレたちが使ってるこいつもか？

Yuri

Even the blastia we're using?

リタ

武醒魔導器（ボーディブラスティア）は特殊だけど、
術式によってエアルを用いる以上、
どの魔導器（ブラスティア）も同じよ……

Rita

Bodhi blastia are special, but all
blastia utilize aer in a formula.
They're all the same...

リタ

それに術技はどのみち
エアルを必要とするもの

Rita

And formulas need aer to work.

リタ

多分、ヘルメス式も満月の子も
本質的には危険の一部でしかない

Rita

The Hermes technique, the
Children of the Full Moon... They're
probably only part of the danger.

リタ

魔導器（ブラスティア）の数が増え続ければ
遅かれ早かれ星喰（ほしは）みが起こる。
始祖の隷長（エンテレケイア）はそれを怖れてるんだわ

Rita

With more and more blastia, the
Adephagos will awaken. This is
what the Entelexeia are afraid of.

ユーリ

やっぱそうか

Yuri

That's what I was
worried about.

リタ

認めたくなかった……！

Rita

I didn't want to admit it...

リタ

悪いのは魔導器（ブラスティア）じゃない、
悪いことに使ってる
ヤツが悪いんだって

Rita

Blastia couldn't be bad...
The people who used them
for evil were the bad ones.

リタ

そう信じてた……
でも……違った

Rita

That's what I always believed...
But...I was wrong.

カロル

じゃあ全部の魔導器（ブラスティア）を
止めなきゃダメなの？

Karol

So does that mean we
have to stop every blastia?

カロル

このミョルゾの人たちみたいに？

Karol

Like the people
here in Myorzo did?

パティ

それじゃ。
魔導器（ブラスティア）全部、捨てればいいのじゃ。
船もオールで漕げ、なのじゃ

Patty

Well then, we just have to
get rid of all the blastia.
Ships have oars for a reason!

レイヴン

そりゃ無理な話だ。
魔導器（ブラスティア）はもう俺たちの生活には
無くてはならないものだぜ

Raven

That's impossible.
We need blastia for
our everyday lives.

レイヴン

結界魔導器（シルトブラスティア）や
水道魔導器（アクエブラスティア）とか……
もちろん武醒魔導器（ボーディブラスティア）も、な

Raven

Barrier blastia, aque blastia...
Bodhi blastia, too.

ユーリ

たしかにな……

Yuri

Yeah, you're right...

パティ

無理、なのかのう……

Patty

Is it really impossible...

ユーリ

実際、こいつがないと、
すげぇ化け物とかの
相手は無理かもしれない

Yuri

I couldn't take on a
really tough monster
if I didn't have this.

カロル

そうだよね……

Karol

Yeah...

ジュディス

魔導器（ブラスティア）を使ってもエアルが
消費しなければ良いのだけど……

Judith

I wish we could use
blastia without worrying
about consuming aer...

ジュディス

夢物語なのかしらね

Judith

But I guess that's
just a dream.

リタ

リゾマータの公式……

Rita

The Rizomata Formula...

ユーリ

なんだそれ？

Yuri

What's that?

リタ

あらゆるものはエアルの昇華、
還元、構築、分解により
成り立ってるんだけど

Rita

All things exist due to the
sublimation, reduction, formation,
and dispersion of aer.

リタ

そのエアルの仕組み自体に
自由に干渉することが可能になる
はずの未知の理論が予想されてるの

Rita

Some think that a still undiscovered
theory could freely manipulate
those essential mechanisms of aer.

リタ

それを確立するために
世界中の魔導士が追い求めている
現代魔導学の最終到達点よ

Rita

Formulating that theory is the
ultimate goal of current magical
research by mages around the world.

カロル

それがリゾマータの公式？

Karol

So that's the
Rizomata Formula?

リタ

確立されれば、エアルの制御は
今よりずっと容易になるはず

Rita

If it's found, manipulating aer
will become so much easier.

リタ

もちろんエアルから変換された力を
またエアルとして再構成するような
未知の術式が必要だけど……

Rita

Of course, we need a formula to
reconstruct aer from power that
was originally converted from aer...

リタ

でも現にエステルの力は
エアルに直接干渉してる

Rita

But Estelle's power is actually
directly manipulating aer.

リタ

リゾマータの公式に
一番近い存在なのはエステルなのよ

Rita

Estelle is the closest thing
to the Rizomata Formula.

リタ

公式でエステルの力に干渉して
相殺すればあるいは……

Rita

If we can use a formula
to interfere with and
neutralize Estelle's power...

ユーリ

なんだかよくわかんねぇが

Yuri

I don't really get it, but...

ユーリ

その公式ってのにたどり着けば
エステルは安心して生きてける
ってことだな？

Yuri

...If you work out that
formula thing, then Estelle
can live in peace, right?

ジュディス

増えすぎたエアルも制御できれば
星喰（ほしは）みを招くことも
無くなる理屈ね

Judith

So by that logic, if we could control
the excess of aer, we could prevent
provoking the Adephagos.

カロル

すごいよ！

Karol

Awesome!

パティ

うむむ、難しいけど、
すごそうなのじゃ

Patty

Mhm, sounds difficult, but amazing.

レイヴン

で、その世界中の学者共が
見つけられない公式ってのを
探すっての？

Raven

So, we're supposed to go looking
for some formula that researchers
all over the world can't find?

レイヴン

それこそ夢物語でしょ

Raven

Now you're really dreaming...

リタ

絶対たどり着いてみせるわ

Rita

I will figure out this formula!

リタ

エステルのためにも
あたしのためにも！

Rita

For Estelle! And for me!

レイヴン

そうかい……

Raven

Yeah, you do that...

カロル

あれ？　どこいくの？
レイヴン？

Karol

Huh? Raven, where
are you going?

レイヴン

散歩よ。世界を救うとか、
魔導学の最終到達点とか

Raven

For a walk. All this talk about
savin' the world, the ultimate
goal of magical research...

レイヴン

話が壮大すぎて、おっさん、
ちっとついてけないわ

Raven

This conversation's a
little much for ol' Raven
to keep up with.

ジュディス

公式もいいけど
こうしている間にも
エアルの乱れは大きくなってるわ

Judith

That formula sounds nice
and all, but the aer is getting
worse as we're sitting here.

ユーリ

そうだな

Yuri

Yeah.

ユーリ

とにかくヘルメス式魔導器（ブラスティア）を
作ってるヤツ見つけ出さないと

Yuri

For now, we have to find whoever
is making the Hermes blastia.

ユーリ

本当にフェローの言うとおり
手遅れになっちまう

Yuri

Otherwise it'll be too late,
just like Phaeroh said.

リタ

それこそどうやって
探すのよ

Rita

But how are we supposed
to find whoever that is?

ユーリ

聖核（アパティア）を狙ってる連中……
そいつらを追えばたどり着く

Yuri

If we follow whoever's looking for apatheia,
they should lead us right to them.

ユーリ

魔核（コア）は聖核（アパティア）から出来るんだからな

Yuri

Cores are made from apatheia, after all.

カロル

フレンやナンたちだね……

Karol

So Flynn and Nan and their friends...

ユーリ

ああ

Yuri

Yeah.

カロル

戦うことに……なるのかな……？

Karol

I wonder if we'll
have to...fight them...?

ユーリ

向こうの出方次第だな

Yuri

That's kind of up to them.

リタ

何？

Rita

What was that?