Scenario - Tales of Vesperia

カロル

あの魔導器（ブラスティア）、
なんか変な音してるよ

Karol

That blastia is making some
kind of weird noise.

リタ

エアルを充填してんのよ。
後もう少しは大丈夫。
撃ってこられないわ

Rita

It's reloading itself with aer.
It won't be able to fire
again for a little while.

レイヴン

さっさと足元にもぐりめば、
敵さんも手の出しようは
ないみたいね

Raven

We gotta hurry it up and
slip past it. After that, the
Knights' hands'll be tied.

ジュディス

そうも言ってられないんじゃ
なくて？

Judith

Haven't we already covered this?

カロル

親衛隊だ！

Karol

It's the Royal Guard!

エステル

向こうからも……

Estelle

They're over here, too!

リタ

挟み撃ち！？

Rita

We're surrounded!

ユーリ

こりゃ、踏ん張っていかねぇとな！

Yuri

We'll just have to stand our ground!

ユーリ

全員片付けたか？

Yuri

Is that all of them?

ユーリ

…………！

Yuri

...!

パティ

あ……！

Patty

Ah...!

ユーリ

ぼうっとしてんなよ

Yuri

Get a hold of yourself!

パティ

ユーリ、
すまないのじゃ……

Patty

I'm sorry, Yuri...

レイヴン

やっぱパティちゃん、
船で休んでた方が
よかったんじゃない？

Raven

Maybe ya really shoulda
stayed back at the ship
and took it easy.

パティ

……じゃの。これしきの戦いで
こんなふうに足引っ張るくらい
ならやっぱり……

Patty

Aye... This isn't an easy fight.
If I'm just in everyone's way,
maybe I should--

リタ

ここまで来て、ぐじぐじ
悩んでんじゃないわよ

Rita

Quit your grumbling!
Now's not the time!

リタ

もうとっくに仲間なんだから、
気にすんなって言ったでしょ

Rita

Everyone's friends here,
so don't worry about it!

カロル

仲間って……

Karol

Friends?

ジュディス

珍しいことを言うわね、
リタが……

Judith

That's unusual coming
from you, Rita.

リタ

う、うるさい！
ほら、早くあの兵装魔導器（ホブローブラスティア）、
止めに行くわよ

Rita

Oh shut up! Come on,
we've got to stop that
hoplon blastia.

ジュディス

はいはい。
そういうことらしいわよ？

Judith

I see. So that's how it is.

パティ

仲間……

Patty

Friends...

カロル

パティ何やってんの！
置いてってもいいの！？

Karol

Patty, what are you doing?
Do you want to be left behind?

パティ

うんにゃ……行く。
一緒に行くのじゃ！

Patty

I'm coming! I'm coming
with all of you!

パティ

仲間だから、の……

Patty

Because we're friends.