- Dahngrest
エステル
街のみんなも
落ち着いてきたようです
落ち着いてきたようです
Estelle
Everyone here seems
to have calmed down.
to have calmed down.
リタ
この世の終わりみたく
沈み込んでるけど
沈み込んでるけど
Rita
It feels more like they're
expecting the end of the world.
expecting the end of the world.
エステル
カロルも……
ドンが亡くなったことで
随分落ち込んでいます……
ドンが亡くなったことで
随分落ち込んでいます……
Estelle
Karol's been...taking
the Don's passing
pretty hard, too.
the Don's passing
pretty hard, too.
リタ
おっさんは色々
連れ回されてるみたい。
一応天を射る矢の一員だし
連れ回されてるみたい。
一応天を射る矢の一員だし
Rita
And it looks like things are keeping
the old man busy. I guess it comes
with being a member of Altosk.
the old man busy. I guess it comes
with being a member of Altosk.
ユーリ
そっか
Yuri
Huh...
エステル
パティの姿も、さっきから
見えないんですけど……
見えないんですけど……
Estelle
Patty's been gone
for a while too...
for a while too...
ユーリ
地下水道かもな……
Yuri
She's probably in the underground canal.
エステル
あ、ドンが言ってた……
Estelle
Ah, because of what the Don said...
リタ
オトシマエをつけるためなら
自分の命をも差し出す、か……
自分の命をも差し出す、か……
Rita
He gave up his own life to make
amends for what happened...
amends for what happened...
リタ
ギルドにとって
掟はそこまでのもんなのね
掟はそこまでのもんなのね
Rita
Guilds take their laws
pretty seriously.
pretty seriously.
ユーリ
……ギルドの掟に生きることへの
誇り……負うべき責任……。
選んだ道への覚悟……
誇り……負うべき責任……。
選んだ道への覚悟……
Yuri
...The pride of living by the laws of
the guild...taking responsibility...and
accepting the choices he'd made...
the guild...taking responsibility...and
accepting the choices he'd made...
ユーリ
ドンは見せつけていきやがった
Yuri
The Don practiced what he preached.
リタ
文字通り命をかけて、ね……
Rita
And he was willing to stake
his life on those beliefs...
his life on those beliefs...
エステル
責任……選んだ道……
Estelle
Responsibility...choices...
ユーリ
オレも……けじめを
つけなきゃな
つけなきゃな
Yuri
...I've got to get these things
figured out myself.
figured out myself.
ユーリ
まずはオレたちのギルド
凛々の明星か
凛々の明星か
Yuri
Best to start with our guild,
with Brave Vesperia.
with Brave Vesperia.
エステル
ユーリ？ どこへ……
Estelle
Yuri? Where are you...?
ユーリ
散歩だよ
Yuri
Just going for a walk.
リタ
カロルのとこ行ったんでしょ
Rita
He probably went looking for Karol.
エステル
カロル……
Estelle
Karol...