Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Rita - Karol - Judith
カロル
結局、ボクたち、
フェロー見つけられず
じまいだったね……
Karol
We weren't able
to find Phaeroh
after all...
ユーリ
ギルドとしての初仕事は
惨敗ってところかな
Yuri
Yeah, our first job as a guild
was an egregious failure.
ユーリ
どうする、
ダングレストに戻るか
Yuri
What do you think, should
we go back to Dahngrest?
カロル
その方がいいかも……
でもユーリはそれでいいの?
Karol
That might be best...but would
you be okay with that, Yuri?
カロル
エステルは?
Karol
And what about Estelle?
ユーリ
オレはそれでもいいぜ。
エステルは……
Yuri
I'd be fine with it.
As for Estelle...
ユーリ
エステルのことは、
エステル自身が答えを出すさ
Yuri
I'll leave that answer
up to her.
カロル
そう……
Karol
All right...
ユーリ
それにしても、
ここって穏やかな街だな
Yuri
This sure is a serene
little town.
カロル
え? あ、うん……
そうだね
Karol
Huh? Oh, yeah...
it is, isn't it?
カロル
ギルド帝国もない、
なんとなくおかしな街……
Karol
No guilds, no empire...
it's a little strange.
ユーリ
でも、なんとなく
落ち着けるところだな
Yuri
Yeah, but I think
it's relaxing.
カロル
そうだね……
でもボクはやっぱり
ダングレストがいいな
Karol
Yeah... But even so,
I prefer Dahngrest.
ユーリ
誰だってそうだ、
生まれ育った場所が
いいに決まってる
Yuri
That's how everyone is.
Everybody prefers the place
where they grew up.
カロル
やっぱりユーリも?
Karol
You too, Yuri?
ユーリ
まあ、そうだな
Yuri
Well, yeah, sure.
カロル
でも、凛々の明星ブレイブヴェスペリアで一緒に
活動するなら、本拠地は
どこか一つに絞らないとね
Karol
But if we're going to work together in
Brave Vesperia, we'll have to decide on
a single place for our home base.
ユーリ
新しく作るって
いう手もあるぜ
Yuri
We could always make it
someplace new, you know.
カロル
新しく……?
Karol
Someplace new...?
ユーリ
そうだ。ダングレスト
ユニオンの街とは言ってるが、
実質天を射る矢アルトスクの街だろ
Yuri
Yeah, you know. Everyone thinks
of Dahngrest as the Union's city,
but it's really Altosk's city.
ユーリ
あれと同じだ。
オレたち凛々の明星ブレイブヴェスペリア
街を作るんだ
Yuri
It could be like that.
Brave Vesperia could
make its own city.
カロル
凛々の明星ブレイブヴェスペリアの……
うん、いいね、それ……
Karol
Brave Vesperia's own city...
Yeah, I like that idea...
ユーリ
ま、いずれ、だぜ
Yuri
Well, either way.
ユーリ
その前にギルドとして、
色々やんなきゃいけない
ことはたくさんあるからな
Yuri
We've got a lot of jobs as a guild
ahead of us before we can be
thinking about things like that.
カロル
うん……!
Karol
Yeah...!
カロル
……そう言えば、
ノードポリカ戦士の殿堂パレストラーレ
街だよね
Karol
...Now that you mention it,
Nordopolica is Palestralle's
city, isn't it?
ユーリ
ああ、そういう意味では、
あそこの街の方がダングレスト
よりもギルドの街っぽいな
Yuri
Yeah, if you think of it that way,
Nordopolica's more of a guild city
than Dahngrest, even.
カロル
そうだね。ベリウス
街を治めてる感じだし
Karol
Yeah. And Belius rules
the city, too...
カロル
ノードポリカ、か……
街の支配者、ギルド統領ドゥーチェ……
Karol
Nordopolica, hmmm... Leader
of a city, Duce of a guild...
カロル
ベリウスって
どんな人なんだろう……?
Karol
I wonder what sort of
person Belius is...?
Rita - Karol - Judith