Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ユーリ
泊まれるか?
Yuri
Can we stay the night here?
いらっしゃいませ。
水と黄砂の街マンタイク
ようこそ
Hello. Welcome to the
desert oasis, Mantaic.
リタ
この騎士……何?
Rita
What's with this knight?
ええーと……
Well, ummm...
…………
...
……ご、ご宿泊ですか?
...Will, will you be staying the night?
ユーリ
ああ。砂漠へ行くんで、
その準備と、少し休憩にな
Yuri
Yeah. We're going into the desert,
so we came into town to gather
provisions and get some rest first.
ああ、砂漠に向かう準備を
して欲しいと言うのは
あなた方ですか
Oh, so it's you who wanted
provisions for going into
the desert.
しかし……
You know, it's...
ユーリ
危険なのはわかってる
Yuri
We know it's dangerous.
そ、そうですか……
Oh, I see...
では、発たれる前までに
準備できるものを
ご用意しておきます
In that case, I'll get
your provisions together
before you set out.
ご宿泊に400ガルド
頂きますがよろしいですか?
Your stay will cost 400
Gald. Is that okay?
休みますか?
はい
いいえ
Do you wish to rest?
Yes
No
では、ゆっくり
お休みください
Have a nice stay.
お休みになられる際は
いつでもどうぞ
Come back when
you need to rest.