Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Entering - Rita - Karol
ユーリ
鍵がなければ、
開かないだろ
Yuri
You can't open that
without a key.
リタ
わかってるわよ
Rita
I know.
ユーリ
本当に返しに行くつもりか
Yuri
Are you really going to return it?
リタ
行くわよ。何か?
Rita
Yes, I am. You got a problem with that?
ユーリ
いや……
Yuri
Nope...
リタ
ノードポリカで見たでしょ。
あたしの魔術の制御が
利かなくなった
Rita
You saw what happened in Nordopolica.
This thing made it so I couldn't
control my magic.
リタ
この中に入ってる
澄明の刻晶クリアシエルってのが、エアルに
なんらかの干渉をしてるんだわ
Rita
The clear ciel crystal
inside this box interferes
with aer somehow.
ユーリ
エアルに干渉だって?
こんな小さな箱が
一体、どうして?
Yuri
Interferes with aer? How
could a tiny box like this
do something like that?
リタ
それがわかんないから、
なんとかしてこの箱、
開けたいんだけど……
Rita
I don't know. That's why
I wish I could open this
box somehow...
ユーリ
確かにヨームゲンって街に、
その箱の鍵になるものが
あるかもしれないな
Yuri
There's a good chance that
we'd be able to find a key
for the box in Yormgen.
リタ
もうエステル
お願いされたからとか
そういう問題じゃない
Rita
For me, this doesn't have anything
to do with Estelle wanting to
return it anymore.
ユーリ
それじゃあ、
おまえはあの日記に書かれてた
ヨームゲンって街を探すのか
Yuri
So then you're going to look
for the town of Yormgen that
was mentioned in that diary?
リタ
そうね、できればそうしたい……
Rita
Yes, if I can...
ユーリ
できれば?
Yuri
If you can?
リタ
エステルをほっとくわけには
いかないのよ
Rita
I can't leave Estelle behind.
ユーリ
ほっとけばいいだろ
Yuri
Sure you can, if you want to.
リタ
ほっときたいわよ。
でも、できないの
Rita
I'd like to leave her
behind. But...I can't.
ユーリ
…………
Yuri
...
リタ
今までだったら、
そうしてたのに
なんで……
Rita
Until now, she was so careful...
how could she...
リタ
砂漠へ行くなんて……
本気じゃないわよね……?
Rita
She couldn't be serious about going
alone into the desert...could she?
Entering - Rita - Karol