Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Night: Karol - Night: Estelle - Night: Raven
エステル
……ダメですね、わたし……
Estelle
...I'm just incorrigible...
エステル
目の前に何かあるとつい、
そっちに目が行っちゃって
Estelle
Whenever something or someone
catches my eye, I forget all about
everything else...
エステル
本当に自分の
しようとしてたことを
見失ってしまうんです
Estelle
I really lose sight of everything I
was planning on doing beforehand.
ユーリ
そうだな
Yuri
Yep, that's about right.
エステル
ジュディスに言われて、
気付きました
Estelle
I came to my senses after
Judith told me.
エステル
わたし、今までそうやって
ユーリたちを振り回して
きてたんですね……
Estelle
Until now, I've been dragging
the rest of you around with me
like there's no tomorrow...
ユーリ
それでも、今はまだマシだぜ
Yuri
Hey, it could be worse.
ユーリ
もし、おまえが皇帝になったら、
その一言で国一つが
振り回されちまうんだからな
Yuri
If you were empress, one word from
you and the entire empire would
run off to do your bidding!
エステル
そうですね……
Estelle
Yeah, hmmm...
エステル
なんだか、ユーリたちと一緒に
来て正解だった気がします
Estelle
I kind of feel like coming with
you was the right choice.
ユーリ
そうか?
Yuri
Oh yeah?
エステル
こうやって新しいことが
見えたから
Estelle
I've been able to see all
sorts of new things.
エステル
わたしが皇帝になるかどうかは
まだわからないけど、
Estelle
I still don't know whether I'm going
to take the imperial throne, but...
エステル
まだまだ知らなければ
ならないことがこの世界には
たっくさんあるんですよね
Estelle
There are still so many things left
to learn about in this world.
ユーリ
フェローを追いかけるのも、
その一つ、か
Yuri
And Phaeroh's one
of those things?
エステル
……怖くもありますけど……
でも、自分が何者なのか、
Estelle
...It scares me to think about it,
but... I have to know who I am.
エステル
彼の言ってた世界の毒が
何なのか、知らなければ
ならないと思うんです
Estelle
I have to know what he meant
by saying I was the “insipid
poison of this world”.
ユーリ
そうだな、いい覚悟だ
Yuri
It sounds like you've made up your mind.
エステル
ユーリ
Estelle
Yuri?
ユーリ
ん?
Yuri
Hmm?
エステル
わたし、こんなふうだから、
またワガママ言って振り回して
しまうかもしれません
Estelle
I might end up trying to order
you guys around again.
エステル
その時は叱ってください
Estelle
Next time I do that, yell at me, would you?
ユーリ
そうだな、その性格、
簡単には治らなそうだし
Yuri
Heh, sure. It's not the sort of personality
trait that's easy to fix by yourself.
ユーリ
ま、もう一人、
手厳しいのがいるから、
嫌われ役はそっちに回すかね
Yuri
Though there's another guy who's also a tough
nut to crack, so I think we'll let him be
the one we vent our frustration on.
エステル
それじゃあ、わたし、
先に宿屋に戻ってますね
Estelle
Well, I'm going back to
the inn. I'll see you.
Night: Karol - Night: Estelle - Night: Raven