Scenario - Tales of Vesperia

おっ、持ってきたな

Oh ho, you've brought the items.

待ってな、
すぐに作ってやるぜ

Wait here while I make
you something nice!

エステル

どうです？
似合ってます？

Estelle

What do you say?
Does it look okay on me?

ユーリ

ついでだからって
おまえまでそんな
格好（かっこう）しなくても……

Yuri

You didn't have to change
your costume like that...

カロル

大人って、こういう
格好（かっこう）が好きなんだ……

Karol

So grown-ups are interested
in these kinds of outfits...

ジュディス

これで準備万端。
さあ、行くわよ

Judith

All is ready.
Let's go.

ユーリ

ちょっ……本当に
それで行くつもりか？

Yuri

Hey... Are you seriously
going in that outfit?

ジュディス

え？　どこか
おかしいかしら？

Judith

Huh? Something
wrong with this?

ユーリ

どこかって全部……
……ま、いっか

Yuri

...Well I could say everything...
Uh, never mind that.

エステル

とてもカワイイですから
絶対成功しますよ。
行きましょう

Estelle

It's very cute, and I have a
feeling that this is going
to work.

ユーリ

その前に、おまえは
その格好（かっこう）なんとかしてな

Yuri

Before that, could you do
something about your outfit?