Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Night - Night with Judith - Morning
ユーリ
夜の散歩か?
Yuri
Late night stroll?
ジュディス
故郷に似てるわ。ここの景色
Judith
The scenery here
reminds me of home.
ユーリ
へえ……じゃあ、
ジュディの故郷は
キレイなとこなんだな
Yuri
Huh...Your home must be
in a pretty place then.
ジュディス
ただ高いところにあって
見晴らしがいいってだけ。
高いところは嫌いじゃないけれど
Judith
I just mean that it's up high like
this and has a good view. Not that
I have a problem with heights.
ユーリ
ふーん……
あんな魔物に
乗ってたのもだからか
Yuri
Heh... Yeah, I guess you
wouldn't, riding around
on that monster.
ジュディス
魔物じゃないわ、
彼はバウル
Judith
His name is Ba'ul, and
he's not a monster.
ジュディス
それに空が泳げるから
というわけでもないわ
Judith
And it's not only because
he can fly.
ジュディス
一緒だったのは
彼が戦争から救ってくれたから
Judith
We've been together ever since
he saved me during the war.
ユーリ
戦争?
帝国ギルドのか?
Yuri
War? You mean between the
empire and the guilds?
ジュディス
いつだって、この世界は
戦争だらけ
Judith
This world always seems to be
ravaged by some war or another.
ユーリ
……ま、そうだな
Yuri
...Yeah, I guess so.
ユーリ
前にこの街で、
エステル襲ったの、
ジュディだよな?
Yuri
It was you who attacked
Estelle here earlier,
wasn't it?
ジュディス
目ざといのね。
狙いが誰だったか
わかるなんて
Judith
You're pretty sharp if
you were able to tell
who it was I was after.
ユーリ
そういう性分でね
Yuri
I'm just that kind of guy.
ユーリ
フェローってのも、
エステルを狙ってた
Yuri
Phaeroh also appeared
because of Estelle.
ユーリ
何か関係あんのか?
バウルって相棒と
Yuri
Is there some connection
between them? Between
him and your partner?
ジュディス
上手く説明できそうにないわ
Judith
It's hard to explain.
ユーリ
否定はしないんだな。
狙ったこと
Yuri
But you won't deny it.
That you had come for her.
ジュディス
嘘は得意じゃないの
Judith
I'm afraid I'm not very good at lying.
ユーリ
……わかった。もう聞かねえよ
Yuri
...All right, I won't ask
any more questions.
ユーリ
でも、またエステル
狙うようなら……
Yuri
But if it looks like you're
going after her again...
ジュディス
心配しないで、
もうそんなことしない。
保証するわ
Judith
You needn't worry. I won't
be doing that sort of thing
anymore. You have my word.
ユーリ
本当か
Yuri
You mean it?
ジュディス
どう言えば、
信用してもらえるかしら?
Judith
What can I say that will
make you believe me?
ユーリ
嘘は得意じゃないんだっけ
Yuri
Well you said you were no good at telling lies.
ユーリ
……まあ、
言ってねえことがあんのは、
オレもおんなじだしな……
Yuri
...It's not like we're all that different.
I've got a few skeletons in my closet too.
ジュディス
おかしな人
Judith
He's a strange one.
Night - Night with Judith - Morning