Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Resting: Karol - Resting: Estelle - Resting: Judith
エステル
……あ、ユーリ
Estelle
...Oh, Yuri.
ユーリ
よう。寝ないのか?
Yuri
Hey. You're not asleep?
エステル
ええ……。
それよりどうかしました?
Estelle
No... Is something
the matter?
ユーリ
いや、これから
どうするつもりかと思ってな
Yuri
Nah, I was just trying to think of
what our next move should be.
エステル
そうですね……。
旅を続けられると
思ってなかったし……
Estelle
Yes... I didn't even think
I'd be able to continue
traveling with you...
エステル
……考え中です
Estelle
...I'm still trying to decide if I should.
エステル
ユーリ
ギルドがんばるんですよね
Estelle
You're really going to put your all
into this guild, aren't you?
ユーリ
ボチボチって言いたいところ
だけど、フレンにも
格好かっこうつけちまったしな
Yuri
I'd like to say I'm just gonna go with the
flow, but I went and bragged to Flynn
about it...I guess I can't slack off, now!
エステル
カロルもうれしそうです。
少しうらやましい
Estelle
Karol certainly seems happy.
I'm a bit jealous.
ユーリ
おっと。お姫様も
ギルドに入りたくなったか
Yuri
Oh ho. Does Her Majesty the Princess
wish to join our humble guild?
エステル
入れてくださいって言ったら……
入れてくれます?
Estelle
If I asked you to let me
in...would you let me in?
ユーリ
ちゃんと考えて決めたんなら、
止めやしないぜ
Yuri
If you've thought about this and it's your
decision, I won't try to stop you.
エステル
そうですね、
ちゃんと考えなきゃ
……わたしも
Estelle
Yeah, you're right...
I should really give
this some thought.
ユーリ
ま、考えすぎてもダメだけど
Yuri
Well, don't think TOO hard about it.
エステル
ふふふ
Estelle
Hehehe.
エステル
わたしの決める……
Estelle
How can I decide...?
Resting: Karol - Resting: Estelle - Resting: Judith