Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

At night - Talk with Flynn - On the bridge
フレン
ノックぐらいしたらどうだい?
Flynn
Doesn't anyone knock anymore?
ユーリ
来るの、わかってたろ
Yuri
You knew I'd be coming.
ユーリ
おまえ、その格好かっこう
Yuri
That outfit...
フレン
本日付けで
隊長に就任した
Flynn
As of today, I've been assigned
the post of captain.
ユーリ
フレン隊の誕生か。
また差つけられたな
Yuri
So, the birth of the Flynn Brigade, huh?
Looks like I've been one-upped again.
フレン
そう思うなら、
騎士団に戻ってくればいい
Flynn
If that's how you feel, you should
come back to the Knights.
フレン
ユーリなら……
Flynn
You'd be able to--
ユーリ
オレの話はいいんだよ
Yuri
Don't waste your breath.
ユーリ
隊長就任、おめでとさん
Yuri
Congratulations on making captain.
フレン
ありがとう
Flynn
Thank you.
フレン
僕を祝うために
来たわけじゃないだろう?
Flynn
You didn't come down here
to celebrate my promotion.
ユーリ
ああ
Yuri
No, I didn't.
フレン
ラゴウの件だな
Flynn
It's Ragou, isn't it.
フレン
ノール港の私物化、
バルボスと結託しての反逆行為
Flynn
Appropriating Nor Harbor for his own
purposes. Committing treason by his
collusion with Barbos.
フレン
加えて街の人々からの掠奪、
気に入らないという理由だけで
部下にさえ、手をかけた
Flynn
Add to this stealing from the populace and
the extermination of even his own people
simply because he didn't like them.
フレン
殺した人々は魔物のエサか、
商品にして、死体を欲しがる
人々に売り飛ばして金にした
Flynn
The people he killed were either
fed to monsters or sold to those
who will pay money for corpses.
ユーリ
外道め……
Yuri
Sick bastard...
フレン
これだけのことをしておいて、
罪に問われないなんて……!
Flynn
That he should be able to
do those things and not
have to answer for them...!
フレン
思っていた以上だった……
評議会の権力は……!
Flynn
The authority of the Council...is far
more powerful than I'd imagined...
フレン
隊長に昇進して、少しは目的に
近付いたつもりだった
Flynn
I thought with this promotion to captain
that I'd gotten a bit closer to my goal.
フレン
だが、ラゴウひとり
裁けないのが僕の現実だ
Flynn
But I have to face the fact
that the law can't even punish
a single person like Ragou.
ユーリ
……終ったわけじゃないだろ?
Yuri
...You know it doesn't end here.
ユーリ
それを変えるために、
もっと上に行くんだろ
Yuri
You'll climb even higher until
you can make the right changes.
フレン
そうだ。だが、その間にも
多くの人が苦しめられる。
理不尽に……それを思うと……
Flynn
True, but many people will continue to
suffer in the meantime -- needlessly.
When I consider that, I...
ユーリ
短気起こして、
ラゴウを殴ったりすんなよ?
Yuri
Don't go flying off the handle
and smacking him around.
ユーリ
出世が水の泡だ
Yuri
The progress you've made would all be for nothing.
フレン
…………
Flynn
...
ユーリ
おまえはラゴウより上に行け。
そして……
Yuri
If he's above you, you go
even higher, and then...
フレン
ああ、万人が等しく扱われる
法秩序を築いてみせる。必ず
Flynn
Yes. Someday I'll create a legal order that
treats everyone with equality. I have to.
ユーリ
それでいい。
オレも……オレのやり方でやるさ
Yuri
Good. And I'll do things
my own way.
フレン
ユーリ
Flynn
Yuri?
ユーリ
法で裁けない悪党……
おまえならどう裁く?
Yuri
How would you go about punishing
the villains that the law can't touch?
フレン
まだ僕にはわからない……
Flynn
I'm still trying to figure that out...
At night - Talk with Flynn - On the bridge