- Dahngrest
- Dahngrest
ラゴウ
騎士団を信じてはいけません！
Ragou
You must not be taken in by the Knights!
ラゴウ
彼らはあなたたちを
安心させた上でこの街を
潰そうとしているのです！
安心させた上でこの街を
潰そうとしているのです！
Ragou
They only plan to crush this town
once you've all been lured into a
false sense of safety!
once you've all been lured into a
false sense of safety!
フレン
我らは騎士団の名の下に、
そのような不実なことを
しないと誓います
そのような不実なことを
しないと誓います
Flynn
On the honor of the Imperial
Knights, I swear that we would
never perpetrate such disloyalty.
Knights, I swear that we would
never perpetrate such disloyalty.
ラゴウ
あなたは……
フレン・シーフォ！
フレン・シーフォ！
Ragou
You're...
Flynn Scifo!
Flynn Scifo!
フレン
帝国とユニオンの間に
友好協定が結ばれることに
なりました
友好協定が結ばれることに
なりました
Flynn
The empire and the Union
have joined in a treaty
of friendship.
have joined in a treaty
of friendship.
ラゴウ
な！ そんな、バカな……
Ragou
What? Impossible...
フレン
今ドン・ホワイトホースと
ヨーデル様の間で、
話し合いがもたれています
ヨーデル様の間で、
話し合いがもたれています
Flynn
At this moment, Don Whitehorse
and His Highness Ioder are in
council together.
and His Highness Ioder are in
council together.
フレン
正式な調印も
時間の問題でしょう
時間の問題でしょう
Flynn
It's only a matter of time
until it's made official.
until it's made official.
ラゴウ
どうして……アレクセイめは
今、別事で身動きが取れぬはず
今、別事で身動きが取れぬはず
Ragou
But how...? I thought that cursed Alexei
was tied up in other matters.
was tied up in other matters.
フレン
確かに。騎士団長は
こちらの方に顔を出された後、
すぐに帝都に戻られました
こちらの方に顔を出された後、
すぐに帝都に戻られました
Flynn
Yes. It is true that our Commandant
could only make a brief appearance
before returning to the capital.
could only make a brief appearance
before returning to the capital.
ラゴウ
では……誰の指示で……
Ragou
Then...on whose authority...?
ラゴウ
くっ……まさかこんな若造に
我が計画を潰されるとは……
我が計画を潰されるとは……
Ragou
...No! This can't mean my plans have
been ruined by this...this boy!
been ruined by this...this boy!
エステル
これでカプワ・ノールの人々も
圧政から解放されますね
圧政から解放されますね
Estelle
This will put an end to the suffering
of the people of Capua Nor as well.
of the people of Capua Nor as well.
ユーリ
次はまともな執政官が
来りゃいいんだがな
来りゃいいんだがな
Yuri
Here's hoping the next magistrate
they get is more of a stand up guy.
they get is more of a stand up guy.
エステル
いい人が選ばれるように、
お城に戻ったら掛け合ってみます
お城に戻ったら掛け合ってみます
Estelle
I will do what I can to make sure
a worthy person is chosen when I
get back to the castle.
a worthy person is chosen when I
get back to the castle.
カロル
お城にって……エステル、
帝都へ帰っちゃうの？
帝都へ帰っちゃうの？
Karol
To the castle... You mean, you're
going back to the capital, Estelle?
going back to the capital, Estelle?
エステル
……はい。
ラゴウが捕まって、もう
お城の中も安全でしょうから
ラゴウが捕まって、もう
お城の中も安全でしょうから
Estelle
...Yes. With Ragou gone, the
rest of the castle should have
returned to normal.
rest of the castle should have
returned to normal.
ユーリ
ホントは帰りたくない
Yuri
But you don't really want to go back.
エステル
え？
Estelle
What do you mean?
ユーリ
って、顔してる
Yuri
I can see it in your face.
エステル
そんなこと、ないです……
Estelle
No...I-I...
ユーリ
ま、好きにすりゃいいさ。
自分で決めたんだろ
自分で決めたんだろ
Yuri
Well, you should do what suits
you best. You've made up your
own mind, right?
you best. You've made up your
own mind, right?
エステル
……帰ります
Estelle
...I will go back.
エステル
これ以上フレンや他の方々を
心配させないように……
心配させないように……
Estelle
I don't want Flynn or anyone else to
have to worry about me anymore...
have to worry about me anymore...
ユーリ
寂しくなるな、ラピード
Yuri
It's going to be lonely without
her, won't it, Repede?
her, won't it, Repede?