- Dahngrest
- Ghasfarost
- Top
- Jail
- Judith Introduction
- Sorcerer's Ring Upgrade
あなたは自由よ、
おめでとう
おめでとう
Ta-dah, you're free.
ユーリ
ご協力ありがとよ
Yuri
Thanks for your help.
あと、一発は一発よ
I think I still owe you one more.
ユーリ
……おっ……？
Yuri
...Huh...?
ユーリ
強くやりすぎたか……
Yuri
Guess I overdid it back there...
じゃ、これでおあいこね
There, that makes us even.
ユーリ
ユーリだ。
ユーリ・ローウェル
ユーリ・ローウェル
Yuri
I'm Yuri.
Yuri Lowell.
Yuri Lowell.
ジュディスよ
Judith.
ユーリ
ジュディス……
ジュディの方が言いやすいな
ジュディの方が言いやすいな
Yuri
Judith...?
“Judy” is easier to say.
“Judy” is easier to say.
ジュディス
それでいいわ。
じゃ、次行きましょ
じゃ、次行きましょ
Judith
Fine by me. All right, on
to the next objective.
to the next objective.
ユーリ
次って……
ま、屋上の魔導器に行くか。
そっちは場所がはっきりしてる
ま、屋上の魔導器に行くか。
そっちは場所がはっきりしてる
Yuri
Next? Well, we could check
out the blastia on the roof.
All we have to do is go up.
out the blastia on the roof.
All we have to do is go up.
ジュディス
あなたは？ 友達を
待たせてるんじゃないかしら？
待たせてるんじゃないかしら？
Judith
Won't your friends
be waiting for you?
be waiting for you?
ユーリ
魔導器優先でかまわねぇよ
Yuri
I don't mind taking care
of the blastia first.
of the blastia first.
ジュディス
じゃあ上ね
Judith
Up we go then.
ユーリ
ん？
どこから上がりゃいいんだ……？
どこから上がりゃいいんだ……？
Yuri
And how exactly
do we go up?
do we go up?
ジュディス
……重いわね
Judith
...This is heavy.
ユーリ
勝手にうろうろと……
どっかの姫さんみたいだな
どっかの姫さんみたいだな
Yuri
Yeah, just wander off...
Reminds me of a certain princess.
Reminds me of a certain princess.
ジュディス
誰みたいって？
Judith
A princess?
ユーリ
いや、いいんだ。
どっかに上への通路がある。
探そうぜ
どっかに上への通路がある。
探そうぜ
Yuri
Never mind. There's gotta be a
way up around here somewhere.
Let's see what we can find.
way up around here somewhere.
Let's see what we can find.