Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

カロル
ま、魔物……!
Karol
M-monster!
エステル
……襲って……
来ませんね
Estelle
...It's...
not attacking.
ユーリ
無理にことを
構える必要はねぇ
Yuri
There's no need to worry.
エステル
あ……灯りが……
Estelle
Ah... The lamp...
リタ
消える前にまた
エアルを充填しないと
Rita
We should refill it with
aer before it goes out.
カロル
なっ……!
Karol
Wha...!
ユーリ
ちぃっ!
Yuri
Damn!
カロル
……びっくりした……
油断させておいて、
攻撃してくるなんて……
Karol
That was a shock...
It waited for us to drop our
guard before it attacked.
リタ
魔物にそんな知恵、
あるわけないでしょ
Rita
There's no way a monster
could be that smart.
エステル
たぶん、光が苦手、
とかそんなんじゃないでしょうか
Estelle
Is it possible it was just
afraid of the light?
ユーリ
そんなのがいるのか?
Yuri
There are monsters
like that?
エステル
洞窟や海底といった暗い場所に
棲息する生物の中には
Estelle
“Creatures in dark habitats such
as caves or deep underwater can
develop an aversion to light.”
エステル
光に対する耐性がなくなり、
強い刺激として避けるものが
いる、です
Estelle
“In some, it is so severe that
they will flee from even the
slightest exposure.”
カロル
そっか……だから、
明るい時は襲ってこないんだね
Karol
I see... So that means it won't
attack us while it's bright.
カロル
あ、さっきと同じのが
あるよ!
Karol
Ah, there's another one!
レイヴン
おほ、なるほどねえ
Raven
Oho, I see!
ユーリ
ようは消えないように注意して
充填しながら進めってことだな
Yuri
Let's be careful not to
let it run out and refill
it as we go.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!