Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Raven's plan - Underpass: Entrance - Underpass: Monsters
エステル
うわぁ……真っ暗です……
Estelle
Wow... It's pitch black.
ユーリ
迷子になって
永遠に出られねぇってのは
勘弁だぜ
Yuri
Just don't take a wrong turn
and get lost down here forever.
レイヴン
ほら、天才魔導士のお嬢ちゃんよ、
ここは一つ、火の魔術でバーンと
先を照らしてくれんかね
Raven
Hey, Miss Genius Mage, why
don't ya cast a fire spell and
light the way with a bang?
リタ
あたしをランプ代わりに
しようっての?
いい根性してるわね
Rita
Are you trying to treat me like a lamp?
You have some nerve.
エステル
リタ
なんとかなりませんか?
Estelle
Rita, is there anything
you can do?
リタ
うーん……無理。
火の魔術は攻撃用なのよ
Rita
Hm... Nope.
My fire spells are purely offensive.
リタ
照明みたいに持続させるには
常時エアルが供給されないと。
光照魔導器ルクスブラスティアみたいにね
Rita
I would need a continuous supply of aer
in order to maintain the illumination.
Something like a lux blastia.
レイヴン
ありゃ……そなの?
Raven
Man... Really?
ユーリ
当てが外れたみたいな、
おっさん
Yuri
Looks like you missed
the mark, old man.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
リタ
ん……?
これ魔導器ブラスティア
Rita
Hm...?
Is this a blastia?
リタ
だいぶ傷んでるけど
なんとか使えそうね
Rita
It's pretty damaged,
but I think I can use it.
カロル
わ、ちょっと爆発したりしない?
大丈夫!?
Karol
Whoa, it won't explode or
anything, right? Is it okay?!
リタ
する訳ないでしょ。
これ光照魔導器ルクスブラスティアの一種よ
Rita
Of course it won't.
This is a lux blastia.
リタ
あの充填器でエアルを
補充して光る仕組みね
Rita
It'll shine if you replenish its
supplement shell with aer.
エステル
さすがです、リタ
Estelle
That's amazing, Rita!
リタ
でもかなりガタきてる
みたいだから、多分、
長持ちしないと思うわ
Rita
It looks pretty worn out, so I doubt
it will hold for very long, though.
ユーリ
じゃあ、こいつが
光ってるうちに
とっとと行こうぜ
Yuri
All right, let's get out of here
while this thing's still lit up.
Raven's plan - Underpass: Entrance - Underpass: Monsters