- Heliord
- Dahngrest
- Entrance
カロル
ここがダングレスト、
ボクのふるさとだよ
ボクのふるさとだよ
Karol
This is Dahngrest,
my hometown.
my hometown.
ユーリ
にぎやかなとこみたいだな
Yuri
Looks like a pretty lively place.
カロル
そりゃ、帝都に次ぐ第二の都市で、
ギルドが統治する街だからね
ギルドが統治する街だからね
Karol
Well, it's the second largest
city after the imperial capital.
It's run entirely by the guilds.
city after the imperial capital.
It's run entirely by the guilds.
ユーリ
もっとじめじめした
悪党の巣窟だと思ってたよ
悪党の巣窟だと思ってたよ
Yuri
I'd thought it would be more
dark and dank, you know?
Like a den of villains.
dark and dank, you know?
Like a den of villains.
カロル
それって、ギルドに対する
偏見だよね
偏見だよね
Karol
That's just a prejudice people
have about the guilds.
have about the guilds.
エステル
紅の絆傭兵団の印象が
悪いせいですよ、きっと
悪いせいですよ、きっと
Estelle
I'm sure the bad reputation of the
Blood Alliance is to blame for that.
Blood Alliance is to blame for that.
カロル
ボクまで悪党なのかと思ったよ
Karol
Yeah. Jeez, Yuri. You make
it sound like I'm a villain.
it sound like I'm a villain.
リタ
あんたが、悪党なら、
こいつはどうなるのよ
こいつはどうなるのよ
Rita
If you're a villain, what
does that make him?
does that make him?
ユーリ
それもそうだ
Yuri
Point taken.
ユーリ
さて、バルボスのことは
どっから手つけようか
どっから手つけようか
Yuri
So, how should we go about
tracking down Barbos?
tracking down Barbos?
カロル
ユニオンに顔を出すのが
早くて確実だと思うよ
早くて確実だと思うよ
Karol
The best way is probably to stop
by the Union and check there.
by the Union and check there.
エステル
ユニオンとはギルドを束ねる
集合組織で、５大ギルドによって
運営されている、ですよね？
集合組織で、５大ギルドによって
運営されている、ですよね？
Estelle
The Union. A guild collective
run by the five so-called
“master guilds”. ...Right?
run by the five so-called
“master guilds”. ...Right?
カロル
うん、それと、この街の自治も、
ユニオンが取り仕切ってるんだ
ユニオンが取り仕切ってるんだ
Karol
Yeah. The Union also serves
as the city's government.
as the city's government.
リタ
でも、いいわけ？
バルボスの紅の絆傭兵団って
５大ギルドのひとつでしょ？
バルボスの紅の絆傭兵団って
５大ギルドのひとつでしょ？
Rita
But, how is this gonna work?
Isn't Barbos' Blood Alliance
one of the five master guilds?
Isn't Barbos' Blood Alliance
one of the five master guilds?
ユーリ
ってことはバルボスに手出したら、
ユニオンも敵に回るな
ユニオンも敵に回るな
Yuri
Which means if we lay a hand
on him, we'll be picking a fight
with the Union as well.
on him, we'll be picking a fight
with the Union as well.
カロル
……それは、ドンに
聞いてみないとなんとも
聞いてみないとなんとも
Karol
...We won't know the answer to
that until we ask the Don.
that until we ask the Don.
ユーリ
そのドンってのが、
ユニオンの親玉なんだな？
ユニオンの親玉なんだな？
Yuri
The Don is the boss of
the Union, isn't he?
the Union, isn't he?
カロル
うん、５大ギルドの元首
『天を射る矢』を束ねる
ドン・ホワイトホースだよ
『天を射る矢』を束ねる
ドン・ホワイトホースだよ
Karol
Yep. Don Whitehorse, leader
of Altosk, the most powerful
of the five master guilds.
of Altosk, the most powerful
of the five master guilds.
ユーリ
んじゃ、そのドンに会うか。
カロル、案内頼む
カロル、案内頼む
Yuri
All right, let's go see what
the Don has to say then.
You know the way, right Karol?
the Don has to say then.
You know the way, right Karol?
カロル
ちょっとそんなに
簡単に会うって……。
ボクはあんまり……
簡単に会うって……。
ボクはあんまり……
Karol
Hey wait, he's not the kind of
person you can just meet...
I don't really know if...
person you can just meet...
I don't really know if...
エステル
お願いします
Estelle
Please?
カロル
…………ユニオンの本部は
街の北側にあるよ
街の北側にあるよ
Karol
...Union headquarters is in
the north part of town.
the north part of town.