- Caer Bocram
- Heliord
カロル
どうしようもないやつだって、
ユーリは思ってるよね
ユーリは思ってるよね
Karol
You must think I'm
totally useless.
totally useless.
カロル
最初に会ったときも
カルボクラムでのことも……
今日のことだって……
カルボクラムでのことも……
今日のことだって……
Karol
After what happened when
you first met me, and at
Caer Bocram, and today...
you first met me, and at
Caer Bocram, and today...
ユーリ
今日のはさすがに
びびったよな
びびったよな
Yuri
I think everyone
freaked out today.
freaked out today.
ユーリ
さすがの騎士団長様も
あれにはお手上げだったぜ
あれにはお手上げだったぜ
Yuri
Even the great Commandant
was pretty in over his head.
was pretty in over his head.
ユーリ
大の大人にだって、
できないことがたくさんあんだ
できないことがたくさんあんだ
Yuri
There are lots of things
even grown-ups can't do.
even grown-ups can't do.
カロル
ユーリにも？
Karol
Even you, Yuri?
カロル
そうだね。
世の中、簡単じゃないよ
世の中、簡単じゃないよ
Karol
Yeah. I guess so.
It's a tough world.
It's a tough world.
ユーリ
そういうことだ
Yuri
Now you got the idea.
カロル
……あのさ、ユーリ
Karol
...Hey, Yuri?
ユーリ
ん？
Yuri
Hmm?
カロル
ボクと……ギルド作んない？
Karol
Do you think you'd wanna maybe
...start a guild with me?
...start a guild with me?
ユーリ
ギルドか……。
そういや、その選択もあったな
そういや、その選択もあったな
Yuri
A guild, huh...
Yeah, that's an idea.
Yeah, that's an idea.
ユーリ
考えとくよ
Yuri
I'll think about it.
カロル
え！？
Karol
R-really?!
ユーリ
なに、驚いてんだよ
Yuri
What, you're surprised?
カロル
厄介事はごめんだ、とか
言うと思ってたから
言うと思ってたから
Karol
I thought you'd say “No way! I've been in
enough messes already!” or something.
enough messes already!” or something.
ユーリ
大人にも色々あるんだよ
Yuri
Not all adults think like that, you know.
ユーリ
ほら、今日はもう休んで、
明日、また様子を見にくんぞ
明日、また様子を見にくんぞ
Yuri
Anyway, it's late. Let's get some rest
and see how she's doing in the morning.
and see how she's doing in the morning.