Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

カロル
な、なんだろう。
さっきから気持ち悪い
Karol
Wh-what's up? I feel kind
of sick all of a sudden.
リタ
鈍感なあんたでも感じるの?
Rita
Even someone as dense
as you can feel it?
カロル
鈍感はよけい……!
っていうか、リタも?
Karol
Who are you calling--
Wait, does that mean
you can feel it, too?
ユーリ
こりゃ、なんかあんな
Yuri
Ugh, what a feeling...
カロル
ユーリも……エステルも?
Karol
Yuri...Estelle, too?
エステル
へ、平気です
Estelle
I'm f-fine.
ユーリ
無理することもねえだろ。
休憩して様子見すっぞ
Yuri
Don't overexert yourself. We can
rest here and have a look around.
リタ
一体、なんなのかしら。
ここに来てから急に……
Rita
Seriously, what's going on?
Ever since we got here...
カロル
こんなときに魔物に
襲われたら大変だね
Karol
If a monster attacked us right now,
I don't think I'd be up to it.
ユーリ
そういうこと言ってると、
本当にやってくんぜ
Yuri
Saying stuff like that is the best
way to attract monsters, you know.
エステル
…………
Estelle
...
エステル
ユーリ……!
Estelle
Yuri...!
ユーリ
行き倒れになんなら、
人の多い街ん中にしといてくれ。
オレ、面倒見切れないからな
Yuri
If you're going to keel over, couldn't you do it
in the middle of a crowded city street? I can't be
expected to be there to catch you every time.
エステル
は、はい、ありがとう。
まだ、だいじょうぶです
Estelle
Y-yes, thank you.
I'm still doing okay.
リタ
……これ、エアルだ
Rita
...This is aer.
カロル
え? エアルって
目に見えるの?
Karol
What? I thought aer couldn't
be seen with the naked eye.
リタ
濃度があがるとね
Rita
If it's dense enough it can be.
ユーリ
そういや、前にエステル
言ってたな
Yuri
Estelle, weren't you saying
something about that earlier?
ユーリ
濃いエアルは
体に悪いって
Yuri
That dense aer is
bad for the body.
エステル
はい……濃度の高いエアルは
時として人体に悪影響を及ぼす、
です
Estelle
Yes... “High-density aer can
occasionally have very negative
effects on the human body.”
ユーリ
クオイの森でも
ぶっ倒れたからな
Yuri
It made you pass out in
the Quoi Woods, too.
リタ
……へえ、そんなことが
Rita
...Really? Wow.
ユーリ
こりゃ、引き返すかな
Yuri
Maybe we should get out of here.
エステル
でも、傭兵団がいるか
まだ確かめていませんよ
Estelle
But we still haven't made sure if
the mercenaries are here or not.
ユーリ
いや、まあそうなんだけど……
Yuri
I guess that's true, but...
エステル
行きましょう
Estelle
Let's keep moving.
リタ
この魔導器ブラスティアがドアと
連動してるみたいね
Rita
It looks like this blastia
is linked to the door.
カロル
どうやって開けるの?
Karol
How do we open it?
リタ
ご丁寧にパスワードを
入力しなきゃダメみたい
Rita
It seems that we have to carefully
put together the symbols to form
the right phrase.
ユーリ
壊しちまった方が
早くねぇか?
Yuri
Wouldn't it be faster
to break it?
リタ
無理に解体するのは危険よ。
開かなくなるかもしれないし
Rita
That's not a good idea. What if
it makes the door stop working?
ユーリ
お……なんか出てるぞ
Yuri
Hey...something's coming out of it.
リタ
……ここに何か文字を
入れればいいのかしら?
Rita
...So should we just put
some letters in here?
カロル
そう言えば、変な紙、
拾わなかった?
Karol
Hey, didn't we pick up some
odd pieces of paper?
エステル
そう言えばなにか
書いてありました
Estelle
Actually, come to think of it...
エステル
パスワードのヒントか
何かでしょうか?
Estelle
Could this be a clue
to the passcode?
ユーリ
こりゃ、ちょいと頭
ひねんなきゃいけないかもな。
さっきの紙見てみようぜ
Yuri
Seems we need to use our
mind to get an answer.
Let's look at the paper again.
リタ
……ここに何か文字を
入れればいいのかしら?
Rita
...So should we just put
some letters in here?
カロル
文字って言われても……
Karol
What letters?
ユーリ
こりゃ何か手掛かりがないと
開かなそうだな
Yuri
We need some sort of clue,
or else this door won't open.