- Capua Torim
- Caer Bocram
- Heliord
エステル
……紅の絆傭兵団……?
Estelle
...So it looks like the Blood Alliance...
ユーリ
……じゃなさそうだな
Yuri
...isn't here after all.
カロル
あれが魔狩りの剣だよ
Karol
Those guys are the Hunting Blades.
エステル
あ……あの人、
デイドン砦で見かけた人ですよ
デイドン砦で見かけた人ですよ
Estelle
Th-that man...we saw
him in Deidon Hold.
him in Deidon Hold.
ユーリ
あ、そういや、見たな。
なるほど、あいつが
おまえんとこのリーダーか
なるほど、あいつが
おまえんとこのリーダーか
Yuri
Ah, now that you mention it,
we did see him. So he's the
leader of your guild, then.
we did see him. So he's the
leader of your guild, then.
ユーリ
ひとりでやろうってのか?
Yuri
Is he gonna fight that monster all by himself?
リタ
……なによ、あいつ!
Rita
...What? No way, man!
ユーリ
とどめの一発、か……?
Yuri
He took it out in one hit...?
カロル
あれはフェイタルストライクだよ
Karol
That was a Fatal Strike.
ユーリ
フェイタルストライク?
Yuri
A Fatal Strike?
カロル
熟練した剣の使い手なら、
使えるスゴ技だよ
使えるスゴ技だよ
Karol
It's a crazy-powerful technique that
extremely skilled swordsmen can use.
extremely skilled swordsmen can use.
ユーリ
ふーん……どうやるんだ?
Yuri
Hmmm... So how do you do it?
カロル
どうやるって……
ボクはわかんないよぉ
ボクはわかんないよぉ
Karol
How do you do it...?
H-how should I know?!
H-how should I know?!
エステル
相手にうまく攻撃を加えることで
敵の体勢を崩していき、
敵の体勢を崩していき、
Estelle
“Fatal Strike -- A strong attack which
throws your opponent off balance...”
throws your opponent off balance...”
エステル
そのスキに術技を打ち込んだ後、
相手にとどめの一発を打ち込む
戦闘技術のこと、です
相手にとどめの一発を打ち込む
戦闘技術のこと、です
Estelle
“...followed by a single, well-timed
strike to finish the enemy.”
strike to finish the enemy.”
リタ
それも前に本で読んだ知識?
Rita
Is that something else
you read in a book?
you read in a book?
エステル
え、ええ、まあ……
Estelle
Y-yes, it is...
ユーリ
なるほどね……言うは易いが
成すは難しって感じだな
成すは難しって感じだな
Yuri
I see... It sounds like it's
easier said than done.
easier said than done.
リタ
あんた、本当は
戻りたいんでしょ
戻りたいんでしょ
Rita
You really want to get back
into your guild, don't you?
into your guild, don't you?
カロル
そ、そんなの
Karol
Wh-what makes you say that?
エステル
え……?
カロル、戻ってしまうんです?
カロル、戻ってしまうんです?
Estelle
Oh...? Karol, are you going to
go back into the guild?
go back into the guild?
カロル
戻んないよ……!
魔物狩りには飽きたからね
魔物狩りには飽きたからね
Karol
I won't go back...! I'm sick
and tired of monster hunting.
and tired of monster hunting.
リタ
戻らないじゃなくて、
戻れないんでしょ?
クビって言われてたし
戻れないんでしょ?
クビって言われてたし
Rita
Won't go back, or can't
go back? It sounded
like you were fired.
go back? It sounded
like you were fired.
カロル
ち、違うよ。
元々、出て行くつもり
だったんだから
元々、出て行くつもり
だったんだから
Karol
N-no way. I had been
planning on leaving
for a while.
planning on leaving
for a while.
ユーリ
ふーん、そう。
ま、いいんじゃない?
ま、いいんじゃない?
Yuri
Mmm, is that so?
Well, no matter, then.
Well, no matter, then.
カロル
だから、みんなと行くよ
Karol
So, uh, let's get going.
エステル
じゃあ、あらためて
よろしくお願いします、カロル
よろしくお願いします、カロル
Estelle
Well, I'm glad you're
staying with us, Karol.
staying with us, Karol.
ユーリ
それにしてもあいつら、
あんな大所帯で何する気なんだ?
あんな大所帯で何する気なんだ?
Yuri
Anyway, what do you think they're
doing with such a large contingent?
doing with such a large contingent?
エステル
さっきの魔物が目的なら
ひとりで十分ですもんね
ひとりで十分ですもんね
Estelle
Yeah, if they wanted to take out that monster
we saw, one person would've been enough.
we saw, one person would've been enough.
カロル
こんな人数が集まるの、
今までに一度もなかったよ
今までに一度もなかったよ
Karol
This is actually the first time I've ever seen
this many guild members gathered in one place.
this many guild members gathered in one place.
エステル
そうなんです?
Estelle
Really?
カロル
うん、みんな、
群れたがらないから
群れたがらないから
Karol
Yeah, a lot of the members are loners.
They tend not to travel in groups.
They tend not to travel in groups.
カロル
首領たちが居るなんて
相当のことなんじゃ……
相当のことなんじゃ……
Karol
And the Chief being here is
out of the ordinary, too.
out of the ordinary, too.
リタ
ますますうさんくさい
Rita
Curiouser and curiouser...
カロル
後……つけてみる?
Karol
You want to...follow them and see what they're up to?
ユーリ
いや、それも楽しそうだけど
ここは先に行く
ここは先に行く
Yuri
Nah, that sounds interesting,
but I'm gonna keep going.
but I'm gonna keep going.
エステル
ユーリが探してるのは
紅の絆傭兵団の方ですもんね
紅の絆傭兵団の方ですもんね
Estelle
He's looking for members of the Blood
Alliance, after all. Right, Yuri?
Alliance, after all. Right, Yuri?
ユーリ
ああ、あいつらと
事を構える必要はないんでな
事を構える必要はないんでな
Yuri
Yeah, I don't want to worry about two
guilds. One is more than enough!
guilds. One is more than enough!