Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 020 - 01
……300チップ。
工面くめんするがよい
...It costs 300 chips.
You need to save up.
Information
300チップ支払いました。
この敵との記憶の門を開通してもらいました。
以降、この敵とは自由に戦えます
Information
Paid 300 chips. The gate of memory
has been opened. You may relive this
encounter for free from now on.
我、汝の心の闇に眠る
記憶の門を開き、現にてその闇と
相対させる者なり
Allow me to open the gate to the darkest
memories sleeping within your heart,
that you may test yourself against them.
過去と相対すことを望むか?
Do you desire a battle with your past?
我、汝の心の闇に眠る
記憶の門を開き、現にてその闇と
相対させる者なり
Allow me to open the gate to the darkest
memories sleeping within your heart,
that you may test yourself against them.
300チップにて
相対すことを望むか?
Do you desire a battle with
your past for 300 chips?
過去の敵と戦いますか?
戦う!
戦わない
Relive a previous encounter?
Fight!
Don't fight
門を開き、いざ臨まん
Open the gate, and appear now before us!
此度の再会が有益であったか、
それは汝の心の在り様に座す
Whether meeting with your past has meaning
to you or not lies in your heart alone.
全は汝の選択次第。
興が乗れば立ち寄るがよい
Everything is as you will.
Come any time.
全は汝の選択次第。
興が乗れば立ち寄るがよい
Everything is as you will.
Come any time.
010 - 020 - 01