- Sicily and Witcher
- Yuri and the Lower Quarter
パティ
むむ……行き止まりなのじゃ
Patty
Hmm... Looks like
a dead end.
a dead end.
カロル
うわっ……また……！？
Karol
What? Again?!
リタ
ふん……
これさっきのと同じね。
下に降りられるかも
これさっきのと同じね。
下に降りられるかも
Rita
Hmm... This looks the same
as the warp before. We'll be
able to go down from here.
as the warp before. We'll be
able to go down from here.
ラピード
ワン！ ワン！
Repede
Woof! Woof!
カロル
あ、こっちも
何か光ってるよ！
何か光ってるよ！
Karol
Oh, there's something
shining over here!
shining over here!
エステル
何かが意味ありげに
並んでますけど……
何でしょう？
並んでますけど……
何でしょう？
Estelle
There looks to be some kind
of pattern to these lights.
I wonder what they mean?
of pattern to these lights.
I wonder what they mean?
パティ
地図なのじゃ！
Patty
It's a map!
ユーリ
これが地図？
どうしてそう思うんだ？
どうしてそう思うんだ？
Yuri
This is a map?
Why do you think that?
Why do you think that?
パティ
勘なのじゃ
Patty
Just a gut feeling.
エステル
勘って……
Estelle
That's all...?
リタ
どうすんの？
先に進むの？
先に進むの？
Rita
So, what's the plan?
Are we going or not?
Are we going or not?
パティ
もちろん行くのじゃ。
な、エステル
な、エステル
Patty
Aye, but of course we're
going! Right, Estelle?
going! Right, Estelle?
エステル
え？ あ、はい、
そ、そうですね
そ、そうですね
Estelle
Huh? Oh, yes.
Th-that's right.
Th-that's right.
ジュディス
大丈夫かしら、何か変なものが
出てきたりしないかしらね
出てきたりしないかしらね
Judith
Do you think this is wise?
Something scary may be
lurking down below.
Something scary may be
lurking down below.
レイヴン
ふ、不吉なこと
言わないでよ……
言わないでよ……
Raven
C-cut that out! Yer
givin' me the creeps.
givin' me the creeps.
ユーリ
なにがあるか分からねえ。
油断だけはするなよ
油断だけはするなよ
Yuri
We have no idea what's down there,
so don't let your guard down.
so don't let your guard down.
ラピード
ワン！
Repede
Woof!