- Sicily and Witcher
- Yuri and the Lower Quarter
カロル
ここザウデの一番奥だよね
Karol
This is the innermost section of Zaude.
ユーリ
そういや、楽園の手がかりが
あるかもって話だったけど、
それらしいものもなかったな
あるかもって話だったけど、
それらしいものもなかったな
Yuri
I know we talked about how there might
be some clue about that paradise here,
but I don't see anything that stands out.
be some clue about that paradise here,
but I don't see anything that stands out.
リタ
ほら見なさい。
やっぱりガセだったのよ
やっぱりガセだったのよ
Rita
What did I tell you?
It was a lie after all.
It was a lie after all.
パティ
うう……そうなのかの
Patty
Aww... Is it really?
エステル
で、でも麗しの星は確かに
ここにあったんだし、
まだ決め付けるのは……
ここにあったんだし、
まだ決め付けるのは……
Estelle
N-now wait a minute. This IS where
we found the Maris Stella. I don't
think we should count it out just yet.
we found the Maris Stella. I don't
think we should count it out just yet.
リタ
だいたいザウデ自体も
壊れちゃったんだし、
仮になにかあったとしても
壊れちゃったんだし、
仮になにかあったとしても
Rita
Even if there was something
here, Zaude is broken now.
here, Zaude is broken now.
ジュディス
待って
Judith
Wait.
リタ
え？
Rita
Huh?
ジュディス
……流れが……
これは……下？
これは……下？
Judith
...I can feel something
flowing. Is it... below us?
flowing. Is it... below us?
ジュディス
下方に流れる力……
まだ活動しているわ
まだ活動しているわ
Judith
Yes, there's definitely some
power running below us.
power running below us.
リタ
……本当。
ここだけ別系統に
なってるみたい
ここだけ別系統に
なってるみたい
Rita
...You're right.
Is there a separate
system down there?
Is there a separate
system down there?
ジュディス
とても微かな力だわ。
ザウデが停止してなかったら
気付かなかったかも
ザウデが停止してなかったら
気付かなかったかも
Judith
It's a very faint power. I don't
think I would have noticed
it if Zaude were still active.
think I would have noticed
it if Zaude were still active.
パティ
……
Patty
...
ユーリ
やってみろよ、パティ
Yuri
Give it a try, Patty.
パティ
星輝きて、珊瑚萌え、
この海の安寧を知る
この海の安寧を知る
Patty
Know thee the tranquility of the ocean,
where stars shine, and coral blooms.
where stars shine, and coral blooms.
カロル
ひとつになった！？
Karol
They combined?!
ユーリ
うおっ！！
Yuri
Whoa!
パティ
これは……
Patty
What happened?!
フレン
……術式？
Flynn
A formula?
ジュディス
……術式？
Judith
...A formula?
リタ
これ、転送術式ね
Rita
It's... a warp formula.
レイヴン
ってことは大当たり？
Raven
So we hit the mark?
リタ
……どうやらね
Rita
So it seems.
パティ
すごいのじゃ！
やっぱり伝説は
本当だったのじゃ！
やっぱり伝説は
本当だったのじゃ！
Patty
Amazing! Aye, the legend
was true, after all!
was true, after all!
エステル
それじゃこの下に楽園が、
十六夜の庭があるんですね！
十六夜の庭があるんですね！
Estelle
So then the paradise really does
exist! The Garden of the Waning
Moon should be below!
exist! The Garden of the Waning
Moon should be below!
ユーリ
慌てんなって。
まだそう決めんのは早い。
慎重に行こうぜ
まだそう決めんのは早い。
慎重に行こうぜ
Yuri
Let's not get ahead of ourselves.
We shouldn't let our guard down
before we know what's down there.
We shouldn't let our guard down
before we know what's down there.