- Ehmead Hill
- Capua Nor
- World Map: Rhybgaro (2)
- Teagle (after Rhybagaro)
- Inn (after Rhybagaro)
- Into Ragou's Mansion
- Taking the Lift
- Underground: Entrance
リタ
ったく、なんなのよ!
あの魔物に乗ってんの!
あの魔物に乗ってんの!
Rita
Argh, what the hell!
Who rides a monster like that?!
Who rides a monster like that?!
カロル
あれが竜使いだよ
Karol
That was the dragon rider.
リタ
竜使いなんて勿体ないわ。
バカドラで十分よ!
あたしの魔導器を壊して!
バカドラで十分よ!
あたしの魔導器を壊して!
Rita
Dragon rider? More like
dragon freak! Hurting
my blastia like that!
dragon freak! Hurting
my blastia like that!
カロル
バカドラって……。
それにリタの魔導器じゃないし
それにリタの魔導器じゃないし
Karol
“Dragon freak”...*sigh* You know, Rita,
that blastia wasn't even yours.
that blastia wasn't even yours.
エステル
それにしても、
どうして魔導器を
壊したりするんでしょう?
どうして魔導器を
壊したりするんでしょう?
Estelle
Anyway, why do you think
someone would go around
destroying blastia?
someone would go around
destroying blastia?
ユーリ
確かにな。
話ができる相手なら、
一度聞いてみたいけどな
話ができる相手なら、
一度聞いてみたいけどな
Yuri
That's a good question. I'd like
to sit down and pick that
dragon rider's brain sometime.
to sit down and pick that
dragon rider's brain sometime.
リタ
あんな奴とまともな話、
できるわけないでしょ!
できるわけないでしょ!
Rita
As if you could have a normal conversation
with someone like that!
with someone like that!
ユーリ
おまえらとは
ここでお別れだ
ここでお別れだ
Yuri
Well, we'll have to
say farewell here.
say farewell here.
ポリー
ラゴウってわるい人を
やっつけに行くんだね
やっつけに行くんだね
Pauly
You're going to go get that bad
Ragou person, aren't you?
Ragou person, aren't you?
ユーリ
ああ、急いでんだ
Yuri
Yeah, we want to hurry.
ポリー
だいじょうぶ、
ひとりで帰れるよ
ひとりで帰れるよ
Pauly
It's okay. I can go
home by myself.
home by myself.
ユーリ
いい子だ
Yuri
There's a good boy.
ユーリ
おまえももう危ないところに
行ったりすんなよ
行ったりすんなよ
Yuri
Make sure you don't go
anywhere dangerous again.
anywhere dangerous again.
パティ
わかったのじゃ
Patty
I know.
リタ
……あの娘、たぶん
わかってないわね……
わかってないわね……
Rita
I doubt she's gonna
keep her word.
keep her word.
カロル
……エステル、どうしたの?
Karol
...Estelle, what's the matter?
エステル
わたし、まだ信じられないです。
執政官があんなひどいことを
していたなんて……
執政官があんなひどいことを
していたなんて……
Estelle
I still can't believe the
magistrate could do
such terrible things...
magistrate could do
such terrible things...
カロル
よくあることだよ
Karol
Sadly, it's pretty common.
ユーリ
帝国がってんなら、
この旅の間にも
何度か見てきたろ?
この旅の間にも
何度か見てきたろ?
Yuri
Haven't you already seen what
the empire's capable of several
times on this trip already?
the empire's capable of several
times on this trip already?
カロル
ほら、のんびりしてると
ラゴウが船で逃げちゃうよ!
ラゴウが船で逃げちゃうよ!
Karol
While you guys are having a nice little
chat, Ragou's escaping in his ship!
chat, Ragou's escaping in his ship!