あ、みなさん！
先日はありがとうございました。
仕事ぶりも上々でしたよ
先日はありがとうございました。
仕事ぶりも上々でしたよ
Oh, hi everyone! Thank you very
much for helping out the other
day. You all did a wonderful job.
much for helping out the other
day. You all did a wonderful job.
ユーリ
そりゃ、光栄だな
Yuri
Why thank you.
フレン
がんばった甲斐があったね
Flynn
I'm happy to hear our
hard work paid off.
hard work paid off.
それで、またひとつお願い
したいことがありまして……
したいことがありまして……
So anyway, I was wondering if you'd
do just one more favor for us.
do just one more favor for us.
リタ
またなんかやれっての？
Rita
You want us to work for you again?
いえいえ、みなさん全員にって
わけじゃなくて、お土産屋を
担当してくれた彼女！
わけじゃなくて、お土産屋を
担当してくれた彼女！
Oh no, we don't need all of you.
We just want the woman who
helped out at the souvenir shop.
We just want the woman who
helped out at the souvenir shop.
ジュディス
私？
Judith
Me?
はい、実はお客さんからの
評判がすごくて
評判がすごくて
Yes. You were quite popular
with the customers.
with the customers.
あの後、あの売り子さんは
もういないのかーって問い合わせが
殺到したんですよ
もういないのかーって問い合わせが
殺到したんですよ
After you left, we got a
flood of questions asking
where you had gone.
flood of questions asking
where you had gone.
カロル
へぇ～、さすがジュディス！
Karol
Wow! Nothing less from Judith!
レイヴン
確かに、あんなセクシーな
売り子ちゃんなら、俺様
なんでも買っちゃう！
売り子ちゃんなら、俺様
なんでも買っちゃう！
Raven
I know I'd buy anythin'
if it was sold by a sexy
salesgirl like her!
if it was sold by a sexy
salesgirl like her!
リタ
そんなんで金の
無駄使いすんなっ！
無駄使いすんなっ！
Rita
Hey, don't waste our
money like that!
money like that!
エステル
それで、もう一度売り子を
やってほしいってことです？
やってほしいってことです？
Estelle
So, you'd like Judith to
be your salesgirl again?
be your salesgirl again?
もちろん、温泉はご自由に
お入り頂いていいので
お願いできないでしょうか？
お入り頂いていいので
お願いできないでしょうか？
Of course, in return, you're all free
to use the hot springs as you please.
Will you do us this one favor?
to use the hot springs as you please.
Will you do us this one favor?
ジュディス
私は構わないわよ。
この前も楽しかったし
この前も楽しかったし
Judith
I don't mind. I had fun
doing it the last time.
doing it the last time.
ありがとうございます！
Thank you very much!
じゃあ、せっかくですから、
届いたばかりの売り子用の浴衣、
着てみてください
届いたばかりの売り子用の浴衣、
着てみてください
Well then, come this way.
We just got a new salesgirl
yukata for you to try on!
We just got a new salesgirl
yukata for you to try on!
ジュディス
私は一仕事終えたら入らせて
もらうから、あなたたちは先に
ゆっくりしてきて
もらうから、あなたたちは先に
ゆっくりしてきて
Judith
I'll hop into the hot springs
myself when I'm done,
so go on in without me.
myself when I'm done,
so go on in without me.
エステル
なら、わたしもジュディスの
仕事が終わるまで待ってます
仕事が終わるまで待ってます
Estelle
I think I'll wait for Judith
to finish as well.
to finish as well.
エステル
ユーリたち、
先に入ってきてください
先に入ってきてください
Estelle
Don't mind me. Go and
enjoy yourselves.
enjoy yourselves.
ジュディス
あら、ありがとう
Judith
You're so sweet.