戦士の殿堂新名物！
ザ・団体戦！
勇壮！
ザ・団体戦！
勇壮！
It's Palestralle's latest specialty,
the Team Melee, Heroic Level!
the Team Melee, Heroic Level!
あ、お前らの！
あ、日ごろの絆を！
見せつけてみやがれ！
あ、日ごろの絆を！
見せつけてみやがれ！
They say the bonds of friendship can
overcome any obstacle! Is that true?
Let's get ready to find out!
overcome any obstacle! Is that true?
Let's get ready to find out!
このクラス勇壮！
集まるのは猛者ばかりだぜ？
逃げんじゃねぇぞーー！！
集まるのは猛者ばかりだぜ？
逃げんじゃねぇぞーー！！
This is the Heroic Level, so you
better be ready for some dauntless
opponents! Too late to run now!
better be ready for some dauntless
opponents! Too late to run now!
今日の挑戦者は
こいつらだ！！
こいつらだ！！
Let's welcome today's challengers!
期待の新星
夜空にきらりとギルド星！
凛々の明星！！
夜空にきらりとギルド星！
凛々の明星！！
The rising light of hope, shining bright
in the night sky! Allow me to introduce
the star guild, Brave Vesperia!
in the night sky! Allow me to introduce
the star guild, Brave Vesperia!
さぁーー！
祭りの始まりだ！！
祭りの始まりだ！！
Now! Let the festivities begin!
戦士の殿堂に紳士が集う！
蛮族どもよ、紳士の礼儀作法を
知るが良い！
蛮族どもよ、紳士の礼儀作法を
知るが良い！
Gentlemen gather in Palestralle!
Prepare for a lesson in etiquette!
Prepare for a lesson in etiquette!
レディー、ファイッ！
Ready, fight!
ついに揃った６つの星！
色とりどりの星々よ
ここで輝け！
色とりどりの星々よ
ここで輝け！
All six stars, together at last!
Whose light will shine the strongest?
Whose light will shine the strongest?
レディー、ファイッ！
Ready, fight!
出てきた出てきたー！
見たことあるぞ、この野郎！
危険な３匹が組んでしまった！
見たことあるぞ、この野郎！
危険な３匹が組んでしまった！
You bested them on their own, but these
treacherous three have teamed up for vengeance!
treacherous three have teamed up for vengeance!
やってしまえ！
レディー、ファイッ！
レディー、ファイッ！
Here they come!
Ready, fight!
Ready, fight!
ギルドにゃ似合わぬその鎧！
だがここじゃ関係ねぇ！
強さこそが正義！
だがここじゃ関係ねぇ！
強さこそが正義！
That armor doesn't suit a guild!
But that doesn't matter here!
Strength is justice!
But that doesn't matter here!
Strength is justice!
騎士の魂とやら
見せてみろ！
レディー、ファイッ！
見せてみろ！
レディー、ファイッ！
Show us your knightly spirit!
Ready, fight!
Ready, fight!
魔物相手にゃ容赦しねぇ！
人間相手にゃもっと容赦しねぇ！
危険だ！ フェイタルストライク！
人間相手にゃもっと容赦しねぇ！
危険だ！ フェイタルストライク！
No mercy for monsters! Even less
mercy for humans! You better watch
out for that Fatal Strike!
mercy for humans! You better watch
out for that Fatal Strike!
そろそろケリつけようや！
レディー、ファイッ！
レディー、ファイッ！
It's time to settle the score!
Ready, fight!
Ready, fight!
コングラチュレイショーン！
Congratulations!
制したのは凛々の明星！
お前らの輝く絆
今日イチだったぜ？
お前らの輝く絆
今日イチだったぜ？
Brave Vesperia wins!
The power of teamwork
triumphs once more!
The power of teamwork
triumphs once more!
賞金もってけ、この野郎！
The reward's all yours!
ザ・団体戦、
最強は決まって
しまったのか？
最強は決まって
しまったのか？
Is it all over? Is this how
the Team Melee ends?
the Team Melee ends?
だがまた来てくれ！
我らは戦うお前たちを見たい！
アディオース！
我らは戦うお前たちを見たい！
アディオース！
You can't stop now! We just can't
get enough of seeing you guys fight,
so you better come back! Adios!
get enough of seeing you guys fight,
so you better come back! Adios!
あーーーー残念、無念！
期待の新星、ここに墜つ！
期待の新星、ここに墜つ！
Aww, too bad, so sad!
The star of hope has fallen!
The star of hope has fallen!
だが！
このまま終わるような
お前らじゃないよな！
このまま終わるような
お前らじゃないよな！
But I'm sure you guys
won't let it end like this!
won't let it end like this!
またの挑戦を
我らは待ってるぞー！
我らは待ってるぞー！
We'll be waiting for
you to try again!
you to try again!