Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 020 - 030
パティ
恋のラッキーアイテムなのじゃ!
Patty
It's the lucky love charm!
カロル
え? ああ……
前に占い師ギルド
女の人が言ってたアレね
Karol
Huh? Oh, you mean that item
the woman from the fortune
telling guild was talking about?
カロル
でも、ラッキーアイテムって……
特別、珍しいものじゃ
ないんだけど……
Karol
But, you know, it doesn't really
look like anything special.
パティ
海から引き上げるからこそ、
意味があるのじゃ!
Patty
It's special because it was
brought up from the sea!
パティ
ユーリに手料理を
振る舞ってアピール、なのじゃ!
Patty
I'll steal Yuri's heart by making
him some home made food!
カロル
手料理って?
Karol
What kind?
パティ
おでんなのじゃ
Patty
Oden!
ジュディス
待って、パティ
そんな男らしい食べものはダメ
Judith
Wait, Patty. You always serve oden
skewered on a stick. Food on a stick is
not at all becoming for a young lady.
パティ
海の教え、
その24『手ごわい敵は自分の
フィールドに引き入れろ』なのじゃ
Patty
But Sea Doctrine No. 24 says
“Face a tough adversary
in your own domain.”
ジュディス
もっと、女の子らしいところを
アピールした方がいいと思うわ
Judith
I think you'd be better off serving
something more feminine.
パティ
女の子らしいところ?
Patty
Like what?
ジュディス
そう。ずばり、
スイーツね
Judith
For example, you could
make him sweets.
パティ
スイーツ?
…………
Patty
Sweets?
パティ
いいこと考えたのじゃ!
Patty
I just got a great idea!
パティ
ユーリ! ユーリ
Patty
Yuri! Yuri!
パティ
ユーリのために腕によりをかけて
スイーツを作ったのじゃ
Patty
I pulled out all the stops and
made you something sweet!
ユーリ
スイーツだ?
Yuri
Something sweet?
パティ
じゃじゃーん
Patty
Tadaaa!
ユーリ
む……なんだ、それは……
Yuri
Uh... What is that?
パティ
おでんケーキなのじゃ
Patty
It's an oden cake!
ユーリ
おでん……
Yuri
An oden...
パティ
なのじゃ。おでん汁を含んだ大根に
まとわりついた甘いチョコが、
素敵なテイストを醸すのじゃ
Patty
Aye. The batter is composed of shredded
radish and oden broth, all covered in sweet
chocolate. A lovely medley of flavor!
パティ
さ、召し上がるとよいのじゃ
Patty
Now then, go ahead and eat up!
ユーリ
いや……遠慮しとくわ
Yuri
Um... I think I'll pass for now.
パティ
遠慮することはないのじゃ
Patty
There's no need to hold back.
ジュディス
あら? 女の子の愛情を
裏切ると後がコワいわよ、きっと
Judith
Oh? Don't you know it's dangerous
to spur a girl's love?
パティ
コワいのじゃ
Patty
It's dangerous.
ユーリ
……ジュディ、おまえだな、
よけいな入れ知恵したのは
Yuri
Judy, this is clearly your handy-work.
Stop messing with her.
ジュディス
あら? おいしいわよ?
Judith
I think it looks pretty tasty.
パティ
食べるのじゃ
Patty
Give it a try!
ユーリ
カ、カロル、後は任せた
Yuri
Karol, I'll leave the rest to you.
カロル
え? ボ、ボク……?
Karol
Huh? What, me?
カロル
う、うぎゃあああっ……
Karol
Uhg, gyahhh...
パティ
……むむ……逃げられたのじゃ
Patty
Aw, he got away from me.
ジュディス
やっぱり、おでんとスイーツは
なかったかもしれないわね
Judith
I guess oden doesn't mesh
very well with sweets.
パティ
うーむ……
海の教えに従ったまで
なんじゃがのう……
Patty
Hmm, how could the Sea
Doctrines lead me astray?
010 - 020 - 030