あら、ユーリ！
おかえり
おかえり
Oh, Yuri!
Welcome back.
Welcome back.
フレン
お久しぶりです
Flynn
It's been a while.
まあ、フレンも。
みんなおかえりなさい
みんなおかえりなさい
Oh, Flynn too.
Welcome back.
Welcome back.
フレンまで顔を見せて
くれるなんて
今夜は腕を揮わなくちゃ
くれるなんて
今夜は腕を揮わなくちゃ
With you here, I'll have to
pull out all the stops and
whip up something great!
pull out all the stops and
whip up something great!
パティ
料理なら、うちも
手伝うのじゃ
手伝うのじゃ
Patty
You're cooking?
Let me help out!
Let me help out!
お手伝いしてくれるの？
お嬢ちゃん
お嬢ちゃん
You want to help,
little miss?
little miss?
パティ
こう見えても、料理は得意じゃ。
うちも、ユーリが好きな味付け
教えてほしいのじゃ
うちも、ユーリが好きな味付け
教えてほしいのじゃ
Patty
Don't underestimate me!
I'm a well established cook.
Would you mind teaching me
what kind of food Yuri likes?
I'm a well established cook.
Would you mind teaching me
what kind of food Yuri likes?
ふふ、そういうことなら
手伝ってもらおうかしら
手伝ってもらおうかしら
Hehe, I see where you're
coming from. You're on!
coming from. You're on!
パティ
任せるのじゃ！
うちはきっと役に立つのじゃ
うちはきっと役に立つのじゃ
Patty
Leave it to me!
この間、数日だけ泊まってた
自称世界最高峰シェフが
置いてったコックコートがあるの
自称世界最高峰シェフが
置いてったコックコートがあるの
Ya know, the other day, a self-styled
world-renowned chef stayed here and
left behind his chef whites.
world-renowned chef stayed here and
left behind his chef whites.
お洋服が汚れないように
それを着るといいわ
それを着るといいわ
You should put them on.
You don't want to make
a mess of your clothes.
You don't want to make
a mess of your clothes.
フレン
パティの服、どこかで
見たようなデザインだね……
見たようなデザインだね……
Flynn
The design on Patty's clothes
sure looks familiar.
sure looks familiar.
ユーリ
ワンダー何とかだろ。
ホント謎だよな、あいつ
ホント謎だよな、あいつ
Yuri
The Wonder something-or-other.
That guy's a real mystery.
That guy's a real mystery.
お嬢ちゃん、本当に
料理上手だねぇ。
筋がいいよ
料理上手だねぇ。
筋がいいよ
You really are a good
cook. A real natural.
cook. A real natural.
パティ
本当か！？
Patty
Really?!
パティ
うち、いずれユーリを婿として
迎えたとき、おいしい料理を
作れるよう、もっと頑張るのじゃ
迎えたとき、おいしい料理を
作れるよう、もっと頑張るのじゃ
Patty
I'm going to be Yuri's bride one
day! So I've gotta work hard to
make delicious food for him!
day! So I've gotta work hard to
make delicious food for him!
あら、ユーリのために？
こんなしっかりしたお嬢ちゃんが
相手なら、あたしも安心できるわ
こんなしっかりしたお嬢ちゃんが
相手なら、あたしも安心できるわ
You're working this hard for Yuri?
I guess I can rest easy if such a
steady girl is going for him.
I guess I can rest easy if such a
steady girl is going for him.
パティ
おかみさんに認めてもらえて
光栄じゃあ
光栄じゃあ
Patty
I'm honored you approve
of me, ma'am!
of me, ma'am!
パティ
うちは海の漢じゃから
この家には入れないが
よいかの？
この家には入れないが
よいかの？
Patty
I'm actually a seafaring lady, so I
plan to take him with me, not the
other way around. Do you mind?
plan to take him with me, not the
other way around. Do you mind?
下町は、ユーリがいなくても
やってけるから
心配は要らないよ
やってけるから
心配は要らないよ
No need to worry. The lower
quarter will get by whether
Yuri is here or not.
quarter will get by whether
Yuri is here or not.
だから、ユーリはユーリの
好きなように、どこへでも
いっといで
好きなように、どこへでも
いっといで
He's free to do whatever
makes him happy.
makes him happy.
パティ
ユーリはうちとともに、
大海原をお宝探して
フォーエバーなのじゃ！
大海原をお宝探して
フォーエバーなのじゃ！
Patty
Then he's going to search the
depths of the ocean for
treasure with me! Forever!
depths of the ocean for
treasure with me! Forever!
ユーリ
フレン……
何笑ってるんだよ
何笑ってるんだよ
Yuri
Flynn... What're
you laughing at?
you laughing at?
フレン
いや、だってずいぶん
彼女に振り回されてる
みたいだから
彼女に振り回されてる
みたいだから
Flynn
Sounds to me like she's
got you wrapped around
her little finger.
got you wrapped around
her little finger.
ラピード
ワンッ！
Repede
Woof!
ユーリ
パティ、フレンとラピードも
一緒に来たいってさ
一緒に来たいってさ
Yuri
Hey, Patty. Flynn and Repede
say they want to come, too.
say they want to come, too.
フレン
ちょっと、ユーリ……！
Flynn
Hey, Yuri!
パティ
むむ。困ったのじゃ。
うちはモテモテなのじゃ
うちはモテモテなのじゃ
Patty
Hmm, I'm going to
have to do something
about my popularity.
have to do something
about my popularity.