- Flynn's Training at Night
やっだ、お兄さんが
騎士なんて冗談でしょう？
全然見えないわ
騎士なんて冗談でしょう？
全然見えないわ
Oh my. You, a knight?
You must be pulling my leg.
You don't look like one at all!
You must be pulling my leg.
You don't look like one at all!
コスプレが趣味なの？
騎士のカッコなんてしてると、
本物の騎士に捕まるわよ
騎士のカッコなんてしてると、
本物の騎士に捕まるわよ
You like playing dress up? You better
be careful! If you keep dressing like
a knight, a real one might arrest you!
be careful! If you keep dressing like
a knight, a real one might arrest you!
騎士なんて嫌味で
偉そうなヤツばかりだもん
偉そうなヤツばかりだもん
Every knight I've met has
been a big headed idiot!
been a big headed idiot!
お兄さんみたいなかわいい人が
騎士なわけないじゃなーい。
キャハハハハ☆
騎士なわけないじゃなーい。
キャハハハハ☆
You're just way to cute
to be a real knight!
Teeheehee! ☆
to be a real knight!
Teeheehee! ☆
帝都では、騎士って名乗ると
女の子がちやほやしてくれた？
女の子がちやほやしてくれた？
Do the girls crawl all over
you at the capital when you
call yourself a knight?
you at the capital when you
call yourself a knight?
でも残念。
ここはダングレストなのよ
ここはダングレストなのよ
Aw, but too bad!
This is Dahngrest.
This is Dahngrest.
フレン
いえ、あの……
Flynn
No, uh...
そんなに緊張しないで。
いろいろ教えてあげるから
なんでも聞いて
いろいろ教えてあげるから
なんでも聞いて
You don't have to be so nervous.
If you're not sure of something, I'll
be sure to help you out personally.
If you're not sure of something, I'll
be sure to help you out personally.
ホントに、レイヴンと
知り合いなのが
信じられないわ
知り合いなのが
信じられないわ
I really can't believe
that someone like you
is here with Raven.
that someone like you
is here with Raven.
フレン
ええと……
Flynn
Um...
ジュースなんて飲んでるのね。
もー、子どもなんだから。
そんなトコもかわいいけど♥
もー、子どもなんだから。
そんなトコもかわいいけど♥
You're only having juice? You're
such a child! But that just makes
you all the more cute. ♥
such a child! But that just makes
you all the more cute. ♥
フレン
あの、僕は……
Flynn
Um, I...
ほらほら、
もっとリラックスして♥
今夜は一緒に楽しみましょ♪
もっとリラックスして♥
今夜は一緒に楽しみましょ♪
Come on, relax. ♥
We'll have fun together
all night! ♪
We'll have fun together
all night! ♪