Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Statue (2) - Encounter Link Tutorial - Exiting Sewers
ユーリ
こんなところにも、
魔物がいやがるのな
Yuri
So there are monsters
down here too...
エステリーゼ
……魔物……
あれが……
Estellise
...Monsters...
That's what these things are...?
ユーリ
見たことないか……?
Yuri
You've never seen one before...?
エステリーゼ
えと、あの……
Estellise
Uh, umm...
ユーリ
……っと、
ちゃちゃっと
片付けますか
Yuri
...Well, let's hurry up
and take care of this,
shall we?
エステリーゼ
ユーリさん、
前からも……!
Estellise
Yuri, they're coming
from the front, too...!
ユーリ
ちっ……厄介だな
Yuri
Ugh...this is annoying.
ユーリ
……ま、こんなもんか
Yuri
...That should take care of it.
エステリーゼ
いっぺんに襲われた時は
どうなるかと思いました……
Estellise
I didn't know what
to do when they all
attack at once...
ユーリ
敵は各個撃破が
戦闘の基本だけど、
たまにゃこういうのもある
Yuri
You generally have to defeat
each monster one by one, but
sometimes they come in groups.
エステリーゼ
そうなんです?
じゃ、気をつけて
進んだ方がいいですね
Estellise
Really?
We should be careful
when we go ahead.
ユーリ
少ない敵を相手にして確実に倒すか、
いっぺんに多くの敵をなぎ倒すか、
それは好みによるけどな
Yuri
You can take on a monster
one at a time, or take them
on in a group. Your choice.
エステリーゼ
ユーリさんは
どっちなんですか?
Estellise
Yuri, which way do you
think we should go?
ユーリ
どっちでもいいだろ。
さ、急ぐぜ
Yuri
Whichever. Let's
just get out of here.
エステリーゼ
あ、ちょっと……
待ってください
Estellise
Ah, wait...
Wait for me.
Information
敵シンボルに接触時、近くに
別の敵シンボルがいた場合、
それらの敵も戦闘に加わります
Information
When you come in contact with an enemy symbol,
monsters that are a part of nearby enemy symbols
will enter the battle as well.
Information
多くの敵との戦闘になるので、
注意してください
Information
If you're not careful, you will have
to face a large group of enemies!
Statue (2) - Encounter Link Tutorial - Exiting Sewers