Scenario - Tales of Vesperia

カロル

ぎゃあああ～～～～～っ！
あう、あう、あうあうあう

Karol

Gyaaah! Wh-wh-what
is that?!

……うるさい……

...Shut up...

カロル

え？　あれ、ちょっと！

Karol

Huh? Hey, hold on!

ドロボウは……

Thieves...

カロル

うわわわっ、待ってぇっ！

Karol

No, what're you... Wait!

ぶっ飛べ！！

...Be gone!!

カロル

いやぁぁぁ……！

Karol

Heeelp!

カロル

げほげほ。ひどい……

Karol

*Hack, cough* Why me...?

エステル

お、女の子っ！？

Estelle

A g-girl?!

ユーリ

こんだけやれりゃあ、
帝都で会ったときも
逃げる必要なかったのにな

Yuri

If you can pull tricks like that,
why'd you bother skipping town
back in Zaphias?

はあ？　逃げるって何よ。
なんで、あたしが、
逃げなきゃなんないの？

Huh? Skipping town?
Why would I need
to skip town?

ユーリ

そりゃ、帝都の下町から
魔導器（ブラスティア）の魔核（コア）を
盗んだからだ

Yuri

For stealing the core of a blastia
from the lower quarter in the
capital. What else?

いきなり、何？
あたしがドロボウってこと？
あんた、常識って言葉知ってる？

What? You're calling me
a thief. Have you ever
heard of “common sense”?

ユーリ

まあ、人並みには

Yuri

Sure.

勝手に家に上がり込んで、
人をドロボウ呼ばわりした挙句、
剣突きつけるのが人並みの常識！？

So you break into a home, call the owner
a thief, and wave a sword in their face.
What the hell kind of sense is that?!

ちょっと、犬！
犬入れないでよ！

Hey, dog! You stay
back, you...you dog!!

そこのガキんちょも！
その子を返しなさい！！

And you! Kid!
Give him back!!

カロル

え？

Karol

What do you mean?

魔導器（ブラスティア）よ、魔導器（ブラスティア）！！
返しなさい！

The blastia, the blastia!!
Give him back to me!

な、なによ、あんた

W-what's with you?

エステル

わたし、
エステリーゼって言います

Estelle

My name is Estellise.

エステル

突然、こんな形で
お邪魔してごめんなさい！
……ほら、ユーリとカロルも

Estelle

We're terribly sorry for
barging in on you like this!
...Yuri, Karol, you too.

カロル

ご、ごめんなさい

Karol

S-sorry.

で、あんたらなに？

So...? What do you want?

エステル

えと、ですね……

Estelle

Well, you see...

エステル

このユーリという人は、
帝都から魔核（コア）ドロボウを
追って、ここまできたんです

Estelle

Yuri has followed a blastia
thief here all the way from
the imperial capital.

それで？

And?

ユーリ

魔核（コア）ドロボウの
特徴ってのが……

Yuri

And that blastia thief...

ユーリ

マント！

Yuri

Wore a cape!

ユーリ

小柄！

Yuri

Was short!

ユーリ

名前はモルディオ！

Yuri

And their name was Mordio!

ユーリ

だったんだよ

Yuri

So...

ふ～ん、確かにあたしは
モルディオよ。
リタ・モルディオ

Hmm, well Mordio is certainly my
name. Rita Mordio, to be exact.

カロル

背格好（かっこう）も情報と一致してるね

Karol

And the height matches up, too.

ユーリ

で、実際のところどうなんだ？

Yuri

What do you have to say for yourself?

リタ

だから、そんなの知ら……
……あ、その手があるか

Rita

I told you, I have no idea what you're...
...Oh, I hadn't thought of that.

リタ

ついて来て

Rita

Follow me.

ユーリ

はあ？
おまえ、意味わかんねえって。
まだ、話が……

Yuri

What? Maybe you didn't hear me.
We're not finished here.

リタ

いいから来て

Rita

Just follow me, would you?

リタ

シャイコス遺跡に、
盗賊団が現れたって話、
せっかく思い出したんだから

Rita

There's talk that some
thieves have turned up
in the Shaikos Ruins.

ユーリ

盗賊団？
それ、本当かよ

Yuri

Thieves? Are you
sure about that?

リタ

協力要請に来た騎士から
聞いた話よ。
間違いないでしょ

Rita

It came from an Imperial
Knight who asked me for help.
It should be trustworthy.

エステル

その騎士って
フレンのことでしょうか？

Estelle

Do you think that knight
might have been Flynn?

ユーリ

……だな。
あいつ、フラれたんだ

Yuri

...It's gotta be. Looks like
she shot him down, though.

カロル

そういえば、外にいた人も、
遺跡荒らしがどうとか
言ってたよね？

Karol

Hey, remember what that guy
outside said about someone
vandalizing the ruins?

エステル

つまり、その盗賊団が
魔核（コア）を
盗んだ犯人ってことでしょうか？

Estelle

Which means, the thief
who stole the blastia
core could be there.

ユーリ

さあなあ……

Yuri

Hmm, maybe...

リタ

相談、終った？
じゃ、行こう

Rita

Finished chatting?
Let's go.

ユーリ

とか言って、
出し抜いて逃げるなよ

Yuri

All right, but don't even think
of making a break for it.

リタ

来るのがいやなら、
ここに警備呼ぶ？
困るのはあたしじゃないし

Rita

You don't have to come.
If you want, I'll just
call the guards.

エステル

行ってみませんか？
フレンもいるみたいですし

Estelle

Why don't we give it a try? It sounds
like Flynn might even be there.

リタ

捕まる、逃げる、ついてくる、
ど～すんのか
さっさと決めてくれない？

Rita

It's up to you: Go to jail,
make a run for it, or
follow me. Pick one.

ユーリ

わかった。
行ってやるよ

Yuri

Okay, okay.
We'll go with you.

リタ

シャイコス遺跡は
街を出てさらに東よ

Rita

The Shaikos Ruins are
even further to the east,
once you leave the city.