- Halure
通行許可証の提示を願います
May I see your passport, please?
エステル
許可証……ですか……？
Estelle
Our...passport?
ここは帝国直属の施設だ。
一般人を簡単に
入れるわけにはいかない
一般人を簡単に
入れるわけにはいかない
This is an Imperial facility.
We can't just let anyone
inside, can we?
We can't just let anyone
inside, can we?
カロル
そんなの持ってんの？
Karol
Passport? You don't have one of those, do you?
ユーリ
中に知り合いがいんだけど、
通してもらえない？
通してもらえない？
Yuri
An associate of ours is inside.
Could you please let us through?
Could you please let us through?
正規の訪問手続きをしたなら、
許可証が渡っているはずだ。
その知り合いとやらからな
許可証が渡っているはずだ。
その知り合いとやらからな
If you filled out the official visitation paperwork,
then you ought to have gotten your passport
from this “associate” of yours.
then you ought to have gotten your passport
from this “associate” of yours.
ユーリ
いや、何も聞いてないんだけど
Yuri
This is the first we've heard, though.
ユーリ
入れないってんなら、
呼んできてくんないかな？
呼んできてくんないかな？
Yuri
If you won't let us in, perhaps you
could call him to the gate for us?
could call him to the gate for us?
その知り合いの名は？
What's your associate's name?
ユーリ
モルディオ
Yuri
Mordio.
モ、モルディオだと！？
M-Mordio?!
や、やはり駄目だ。
書簡にてやり取りをし、
正式に許可証を交付してもらえ
書簡にてやり取りをし、
正式に許可証を交付してもらえ
W-we can't help you. You'll need
to mail in a request and have a
passport officially issued to you.
to mail in a request and have a
passport officially issued to you.
カロル
ちぇ、融通きかないんだから
Karol
Damn, don't budge an inch, do you?
エステル
あの、フレンという名の騎士が、
訪ねて来ませんでしたか？
訪ねて来ませんでしたか？
Estelle
Excuse me, but did a knight by the name
of Flynn happen to stop by here?
of Flynn happen to stop by here?
施設に関する一切は機密事項です。
些細なことでも教えられません
些細なことでも教えられません
All information about the establishment is classified.
We cannot share even small details with outsiders.
We cannot share even small details with outsiders.
エステル
フレンが来た目的も？
Estelle
So you can't even tell me why Flynn was here?
もちろんです
No, of course not.
エステル
……ということは、
フレンはここに来たんですね！
フレンはここに来たんですね！
Estelle
...So what you're saying...is that
Flynn really did come here!
Flynn really did come here!
し、知らん！
フレンなんて騎士は……
フレンなんて騎士は……
I-I don't know who you're talking about!
A knight named Flynn? N-never heard of him!
A knight named Flynn? N-never heard of him!
エステル
じゃあ
せめて伝言だけでも
お願いできませんか？
せめて伝言だけでも
お願いできませんか？
Estelle
Could we at least
leave him a message?
leave him a message?
ユーリ
やめとけ、
こいつらに何言っても
時間の無駄だって
こいつらに何言っても
時間の無駄だって
Yuri
Give it up, Estelle. We'd
have more luck asking a
brick wall for help.
have more luck asking a
brick wall for help.
ユーリ
冷静にいこうぜ
Yuri
Let's just go.
エステル
でも、中にはフレンが……
Estelle
But Flynn's inside...
カロル
諦めちゃっていいの？
Karol
What, we're just going to give up?
エステル
絶対に諦めません！
今度こそフレンに会うんです
今度こそフレンに会うんです
Estelle
I'm not going to give up!
I'm going to see Flynn!
I'm going to see Flynn!
ユーリ
オレはモルディオのやつから
魔導器取り返して、
ついでにぶん殴ってやる
魔導器取り返して、
ついでにぶん殴ってやる
Yuri
And I'm going to take back that blastia
from that thief Mordio, and give him
a beating he won't forget.
from that thief Mordio, and give him
a beating he won't forget.
カロル
だったら、他の出入り口でも
探さない？
探さない？
Karol
So can't we look for
another way in?
another way in?
ユーリ
それ、採用。
ぐるっと回ってみようぜ
ぐるっと回ってみようぜ
Yuri
Of course we can. Let's take a
stroll around, why don't we?
stroll around, why don't we?
ユーリ
いざとなれば、
壁を越えてやりゃあいい
壁を越えてやりゃあいい
Yuri
As a last resort, maybe we
could go over the walls.
could go over the walls.