Scenario - Tales of Vesperia

おっ、戻ってきたか。
材料は揃ってるのか？

Ah, you're back! Have you gotten
all the ingredients together?

カロル

ちゃんとあるよ

Karol

We've got everything.

エッグベアの爪、ニアの実、
ルルリエの花びら……っと。
全部あるな

Eggbear claw, nia fruit,
and luluria petals...that's
everything.

よし、作業に取り掛かるぞ

All right, let's get
this stuff made.

エステル

お願いします

Estelle

Yes, please!

Information

お店では合成を選ぶことで、
素材からアイテムが作れます。
欲しいアイテムを選んで、
材料がそろっていれば合成可能です。
ここではパナシーアボトルを
作成してみてください

Information

Select Synthesis from the shop
to use materials to create items.
If you have all the necessary
materials to create an item,
simply select the item from
the list to create it.
Try selecting “Panacea Bottle”
from the list.

パナシーアボトルの出来上がりだ

Here you go, one panacea bottle!

カロル

これで毒を浄化できるはず！
早速行こうよ！

Karol

Now we'll be able to cleanse
the poison! Let's go, quickly!

ユーリ

そんな慌てんなって。
ひとつしかねえんだから、
落としたら大変だぞ

Yuri

Whoa whoa, settle down!
You'll drop the bottle
if you're not careful!

カロル

う、うん。
なら、慎重に急ごう！

Karol

Oh, I see. Well then,
let's go...prudently!

おっと
すまないが合成するのも
お金が必要なんだ

Sorry, but synthesis costs Gald too.

今回は特別に10ガルドでいいから
用意してからまた来てくれ

I'll give you a special rate of 10 Gald this
time. Come back whenever you're ready.

おいおい、パナシーアボトルを
作るんだろ？

Hey, I thought you wanted
to make a Panacea Bottle?

合成からパナシーアボトルを選ぶんだ。
さあもう一回やってみな

Select Panacea Bottle from the
Synthesis menu. Now, try it again.