Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

030 - 010 - 010
Information
宿屋に泊まると天候が変わることがあります。
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
 
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
 
いろいろ探してみると新たな発見があるかも!?
Information
When you rest, the weather may change overnight.
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.

Search all over and you might make some new discoveries!
ユーリ
いきなり飛び降りるのだけは
勘弁してくれよ?
Yuri
You're not thinking
of jumping, are you?
レイヴン
そんな憂いを帯びた顔してるかい?
Raven
Do I really look that depressed?
ユーリ
心臓魔導器ブラスティアのことで
悩んでる……って顔だ
Yuri
You look like...you've been worried
about the blastia in your heart.
レイヴン
お見通しって訳かい……。
恐れ入ったよ
Raven
Looks like I can't keep anything
from ya, kid. Sorry I tried.
レイヴン
……まったく。今更こいつの事を
考えるなんてなぁ
Raven
...Damn it. Why do I have to let somethin'
like this get me all torn up after so long...
ユーリ
生きたいってことだろ。
当たり前の事だ
Yuri
You want to keep on living,
don't you? It's only natural.
レイヴン
……そうだったな
Raven
...Oh yeah...
レイヴン
それが当たり前だったんだっけな
Raven
I guess that would be only
natural, wouldn't it.
ユーリ
思い出してきたか?
Yuri
Did you just now remember?
ユーリ
ならさっさとリタに相談しな
Yuri
You should go talk with Rita
as soon as possible, then.
レイヴン
そうねぇ。
リタっちに頭上がらなくなるのも
怖いし……ま、考えとくわ
Raven
Yeah... I don't much fancy
bein' indebted to that girl.
Well, I'll think about it.
ユーリ
真面目に聞けよ。レイヴン
最後までしゃんと
生きろっつったろ?
Yuri
Listen, Raven. This is serious.
Don't you want to live out
your life good and proper?
レイヴン
はっは
Raven
Hah hah.
レイヴン
俺の命は凛々の明星ブレイブヴェスペリアのものだから
勝手に死にゃしないさ。
少年とも約束したしな
Raven
My life belongs ta Brave Vesperia.
I won't go dyin' an' leavin' ya all high
and dry. I promised the boy, too.
レイヴン
ほれほれ。子どもは早く寝なさい
Raven
Now, isn't it past yer bedtime, kid?
ユーリ
ったく。素直じゃねぇなぁ
Yuri
Okay. I'll leave you be, old man.
レイヴン
……
Raven
...
030 - 010 - 010