Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ルブラン
ユーリローウェル
森に入ったのはわかっている!
素直にお縄につけぃ!
Leblanc
Yuri Looowell! I know that you're
here in these woods! Turn yourself
in like a good boy!
ユーリ
この声、冗談だろ。
ルブランのやつ、結界けっかいの外まで
追ってきやがったのか
Yuri
You've gotta be kidding me.
Leblanc followed me all the
way outside the barrier?
カロル
え、なに?
誰かに追われてんの?
Karol
Uh, what?
Who followed you?
ユーリ
ん、まあ、騎士団にちょっと
Yuri
Oh, just some guys from the Imperial Knights...
カロル
またまた、元騎士が
騎士団になんて……
Karol
Hah hah, yeah, right, the Knights are
chasing their own former member.
カロル
え、え、ええ~っ!!
Karol
Wait, seriously?!
アデコール
す、素直に出てくるのであ~る
Adecor
I-I say, c-come out now, will you?
ボッコス
い、今ならボコるのは
勘弁してあげるのだ~
Boccos
Sh-show yourself now and w-we'll
spare you a pummeling!
ルブラン
噂ごときに怯えるとは、
それでもシュヴァーン隊の
騎士か!
Leblanc
Shaking in your boots at mere
rumors...and you call yourselves
knights of the Schwann Brigade!
カロル
……ねえ、何したの?
器物破損? 詐欺? 密輸?
ドロボウ? 人殺し? 火付け?
Karol
...So, what're they after you for?
Vandalism? Fraud? Smuggling?
Robbery? Murder? Arson?
ユーリ
脱獄だけだと思うんだけど……
Yuri
Umm, it's really just for jailbreak...
ユーリ
ま、とにかく逃げるぞ
Yuri
Anyway, let's bolt!
ユーリ
これでよしっと
Yuri
There we go.
エステル
だ、だめですよ!
無関係な人にも迷惑になります!
Estelle
We can't do that! It'll get in the way
of other people passing through!
ユーリ
誰も通りゃしないよ。
なんせ、呪いの森だからな
Yuri
Who's gonna be passing through? These
woods are “cursed”, remember?
カロル
わ~、待ってよ~!
Karol
Waah, wait up!