- Halure
- Quoi Woods
カロル
き、気をつけて、
ほ、本当に凶暴だから……!
ほ、本当に凶暴だから……!
Karol
B-be on your guard, everyone.
It's r-really ferocious...!
It's r-really ferocious...!
ユーリ
そう言ってる張本人が、
真っ先に隠れるなんて、
いいご身分だな
真っ先に隠れるなんて、
いいご身分だな
Yuri
Hey fearless leader, you're not
supposed to hide right after
saying things like that.
supposed to hide right after
saying things like that.
カロル
エ、エースの見せ場は最後なの!
Karol
The star always performs
the finishing blow!
Everybody knows that!
the finishing blow!
Everybody knows that!
エステル
……これは、違いますよね?
Estelle
No...I don't think so...
カロル
うわああっ!
Karol
Aaah!
エステル
こ、これがエッグベア……?
Estelle
T-that's an eggbear...?
ユーリ
なるほど、カロル先生の
鼻曲がり大作戦は成功ってわけか
鼻曲がり大作戦は成功ってわけか
Yuri
Well, I have to hand it to you, Captain Karol,
operation stink bomb was a smashing success.
operation stink bomb was a smashing success.
カロル
へ、変な名前、
勝手につけないでよ!
勝手につけないでよ!
Karol
Hey, d-don't go giving
my plan weird names.
my plan weird names.
ユーリ
そういうセリフは、
しゃきっと立って言うもんだ
しゃきっと立って言うもんだ
Yuri
Stand up straight when
you say stuff like that.
you say stuff like that.
ユーリ
カロル、爪取ってくれ。
オレ、わかんないし
オレ、わかんないし
Yuri
Karol, come get the claw. I don't
know what I'm doing here.
know what I'm doing here.
カロル
え!? だ、誰でもできるよ。
すぐはがれるから
すぐはがれるから
Karol
What?! A-anybody can do that.
It just comes right off.
It just comes right off.
エステル
わたしにも手伝わせてくだ……
……うっ
……うっ
Estelle
Here, let me help too...
...Ugh.
...Ugh.
ユーリ
エステルは周囲の警戒な
Yuri
Estelle, why don't you guard the perimeter.
エステル
は、はい
Estelle
R-right.
カロル
も、もう動かないよね?
Karol
Y-you're sure it's totally dead, right?
ユーリ
うわああああっ!
Yuri
Raaaagh!
カロル
ぎゃあああ~~~~~っ!
Karol
Gyaaaah!
ユーリ
驚いたフリが上手いなあ、
カロル先生は
カロル先生は
Yuri
Wow, Captain. If I didn't know you
were just goofing around, I'd swear
you were really scared.
were just goofing around, I'd swear
you were really scared.
カロル
あ、うっ……はっはは……
そ、そう? あ、ははは……
そ、そう? あ、ははは……
Karol
Uh... H-hah hah...
Pretty good, huh?
Pretty good, huh?
ユーリ
鼻、大丈夫か、ラピード?
Yuri
How's the nose, Repede?
ユーリ
さ、戻ろうぜ
Yuri
All right, let's head back.
カロル
これで、ルルリエの花びらが
あればいいんだよね?
あればいいんだよね?
Karol
Now all we need is the
luluria petal, right?
luluria petal, right?
エステル
ハルルの長のところへ
行きましょう
行きましょう
Estelle
Let's go pay the mayor
another visit.
another visit.
エステル
これで、ルルリエの花びらが
あればいいんだよね?
あればいいんだよね?
Estelle
Now all we need is the
luluria petal, right?
luluria petal, right?
エステル
ハルルの長のところへ
行きましょう
行きましょう
Estelle
Let's go pay the mayor
another visit.
another visit.