Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 010 - 010
いらはい、いらはい
どんぞー
Hey there, welcome, welcome!
How's it hangin'?
めったに見らんないもん
見せたげるよ
I'll show you something
you don't see everyday!
レイヴン
どっからどう見ても
ただの模型にしか
見えないじゃないの
Raven
Hmm, just looks
like a regular ol'
model to me.
これだから
素人は困るわ。
まぁ、見てきなって
This is why I don't like giving
the presentation to amateurs! Meh!
Anyway, have a look, will ya?
リタ
なんか、普通に
タメ口なんだけど……。
イラつくわー
Rita
He's just talking to us like he
knows us...and yet, it's really
getting on my nerves...
ユーリ
大きな心で
相手してやれよ
Yuri
Try not to let it rile
you up so much, Rita.
ほれほれ
ブツブツ言ってないで
見てみ、見てみ
Come on now, enough
mumbling to yourselves!
Look! Look!
カロル
は?
はぁ~?
ボクぅ?
Karol
Huh?
Huuh?
Me?
ユーリ
いいじゃん
好奇心旺盛なカロル大先生。
目の前にいるんだし
Yuri
Who better than the
ever-curious Captain Karol?
It's right there...just do it.
カロル
なんでまた
ボクが実験台に……。
なんか、人生損してるよなぁ
Karol
Why do I always have
to be the guinea pig...
ジュディス
あら、二度も
先駆者になれるなんて
誇らしい事だと思うわ
Judith
You're getting to be pioneer
of the group, twice in a row!
I think you should be proud!
カロル
それっていいように
言ってるだけでしょ?
Karol
You're just trying to make
me feel better about it...
カロル
もぅ……。
見ればいいんでしょ
見ればー!
Karol
Ugh... Okay, I'm
going to look...
I'm gonna do it!
……
……お願い
Please, Great Tree...
エステル……
Estelle...
咲いて
Bloom...
カロル
すげっ!
あの時に起きた事件が
そのまま見られたよ!
Karol
Awesome! I remember when
that happened, and now I
got to see it happen again!
なぁ、だから言ったろ?
滅多に見られないもんだって
See, I told ya! This isn't something
you see everyday, now is it?
その名もズバリ
『むーびーぷれいやーV』って
言うんだ
This wonderful device has
the all-too-appropriate name
of the “Movie Player V”!
今まで起きた現実を
改めて見せてるだけだよ。
簡単な話だろ?
Its only function is to let you
watch events that've already
happened. Easy as pie!
エステル
すごい魔導器ブラスティアですね
Estelle
This is some truly
remarkable blastia.
魔導器ブラスティア
んな、チンケな物と
一緒にすんなって
Blastia? That shabby excuse
for a technology?
You underestimate us!
リタ
チンケとは何よ!
Rita
Shabby? Whaddya mean shabby?!
ユーリ
気にすんなって。
で、この模型は
いつでも見ていいのか?
Yuri
Rita, chill. So, we can
look at this whenever
we want, then?
汚い手で触らなければ
いつでも見ていいよ。
あと、乱暴に使って壊すなよな
So long as you wash your hands
before using it, yep! Oh, and try
not to hit or kick it, either!
ジュディス
大丈夫よ。
みんな大人ですもの。
じゃあ、また見に来るわね
Judith
You don't need to worry.
We're all mature individuals here.
We'll come and see it again!
010 - 010 - 010