おっ そこのお嬢さん
ちょっと寄っていかんかね？
ちょっと寄っていかんかね？
Oh! Excuse me, young lady!
Can you spare a minute or two?
Can you spare a minute or two?
リタ
ん？ あたしのこと？
Rita
Huh? You mean me?
そうじゃそうじゃ。
どうじゃ、ワシと
サイコロで勝負せんか？
どうじゃ、ワシと
サイコロで勝負せんか？
Yes, yes indeed! You think you
might want to play a little
game of dice with me?
might want to play a little
game of dice with me?
もちろんタダでとは言わん。
わしに勝ったら褒美を出そう。
どうじゃ？
わしに勝ったら褒美を出そう。
どうじゃ？
To make it interesting, I'll give
you a nice present if you can
beat me! What do you say?
you a nice present if you can
beat me! What do you say?
リタ
ふ～ん
ま、いいけど
ま、いいけど
Rita
Hmmm...
Well, why not?
Well, why not?
リタ
でもいいの？
あたし、そういうの強いわよ？
あたし、そういうの強いわよ？
Rita
But...are you sure? I'm pretty
good at that kind of game!
good at that kind of game!
ふぉっふぉっふぉっ
手応えのありそうな相手を
探しておったのじゃ
手応えのありそうな相手を
探しておったのじゃ
Ho ho! Excellent! I've been
looking for an opponent
to give me a challenge.
looking for an opponent
to give me a challenge.
ワシとて名人と呼ばれた男。
そう簡単にはやられんぞ
そう簡単にはやられんぞ
They call me the Master!
I won't go down without a fight.
I won't go down without a fight.
ユーリ
やれやれ……
ちんたらしてる暇
あんのかよ……
ちんたらしてる暇
あんのかよ……
Yuri
*Sigh*
Do we really have
time to be sitting
and playing games?
Do we really have
time to be sitting
and playing games?
サイコロ名人と
勝負！
やっぱやめる
やっぱやめる
Challenge the Dice Master?
Play a game!
Maybe not.
Maybe not.
リタ
わかってるわよ。
こんなのちゃちゃっと
片付けてあげるわ。見てなさい
こんなのちゃちゃっと
片付けてあげるわ。見てなさい
Rita
Don't worry. I'll make
short work of this geezer.
Just wait and see.
short work of this geezer.
Just wait and see.
ふぉっふぉっふぉっ
では始めるかいの？
では始めるかいの？
Ho ho! Well then,
shall we begin?
shall we begin?
リタ
う～、おじいさん、
やっぱゴメン。時間ないのよね
やっぱゴメン。時間ないのよね
Rita
Umm, I'm sorry, sir! He's right...
We really don't have time to
be playing games right now.
We really don't have time to
be playing games right now.
それは残念じゃのう……
ま、気が向いたら
また来ておくれ
ま、気が向いたら
また来ておくれ
Ah, that's a shame...
Well, if you change your
mind, come back anytime.
Well, if you change your
mind, come back anytime.
お、どうじゃ？
やる気になったのかね？
やる気になったのかね？
Oh, back so soon?
Ready for a game?
Ready for a game?
サイコロ名人と
勝負！
やっぱやめる
やっぱやめる
Challenge the Dice Master?
Play a game!
Maybe not.
Maybe not.
ふぉっふぉっふぉっ
では始めるかいの？
では始めるかいの？
Ho ho! Well then,
shall we begin?
shall we begin?
それは残念じゃのう……
ま、気が向いたら
また来ておくれ
ま、気が向いたら
また来ておくれ
Ah, that's a shame...
Well, if you change your
mind, come back anytime.
Well, if you change your
mind, come back anytime.