Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

060 - 070 - 010
おうおう、さすがは
凛々の明星ブレイブヴェスペリア
バッチリ片付いたな
Hey, I knew I could count
on you! This place is
spick and span!
これはお礼だ。
とっといてくんな
Here's your money,
as promised.
カロル
う~、これでまた
倉庫整理ギルドとして
名前が広がるのかな……
Karol
Hmm...I wonder if we'll just
be known as the warehouse
cleaning guild after this...
カロル
そうなったらこの先、
倉庫整理しか仕事が
来なくなるかも……
Karol
If that happens, we're just
going to keep getting jobs
cleaning warehouses...
ユーリ
安心しろ。
倉庫業界にだって
便利屋ギルドって思われてんだ
Yuri
Don't sweat it.
We're just known as the go-to
guys in the warehouse biz.
ユーリ
一般的には倉庫イコール
凛々の明星ブレイブヴェスペリアなんて構図は
まだできてないだろ、たぶん
Yuri
It's not like warehouses
suddenly equals Brave
Vesperia now... I think.
カロル
う、うん、そうだね
Karol
Y-yeah... I guess you're right.
そうそう。
でも首領ボスのあんちゃん、
あんた倉庫業界では……
Did you know what that
boss of yours is known
as in our industry?
カロル
??
Karol
Huh?
倉庫マスターって呼ばれてるぜ?
You're known as the Warehouse Master!
倉庫整理のエキスパートって
全国の倉庫が認めてんだ。
これは誇っていいぜ?
You're renowned for being
a warehouse expert, ya see.
Isn't that something to be proud of?
カロル
そ、倉庫マスター……
Karol
W-warehouse master...
レイヴン
いや~、よかったなぁ
倉庫マスターカロル
いよっ!有名人!!
Raven
Hey, good for ya, kid.
Warehouse Master Karol!
Yer like some sort of celebrity!
ジュディス
そうね、おめでとう。
これからもよろしく
倉庫マスターカロル
Judith
Congratulations,
Warehouse Master Karol!
エステル
なんかカッコイイ響きですね
倉庫マスターカロルって
Estelle
Warehouse Master Karol...
It's got a nice ring to it.
いや、冗談だからそんなに……
おーい、聞いてるか?
Hey, it was just a joke...
He-y, you listening?
リタ
バカっぽ……
Rita
It sounds stupid, if you ask me...
060 - 070 - 010