Scenario - Tales of Vesperia

020 - 030 - 040

ありがとよ、助かったぜ。
これはお代だ

Thanks! That was a great help.
Here's something for your hard work.

カロル

ありがとう！
これからも凛々の明星（ブレイブヴェスペリア）を
よろしく！

Karol

Thank you! Brave Vesperia
is at your service!

おっ、あんたたち、
もしかして凛々の明星（ブレイブヴェスペリア）？

You guys wouldn't happen to
be Brave Vesperia, would you?

カロル

え？　うん、そうだけど

Karol

Actually, we are.

前にウチの倉庫整理を
手伝ってくれたって聞いてさ

I heard you specialize in
cleaning up warehouses...

どうだい？　また
手伝ってくれないか？
もちろん礼はする

How about it? Would you lend
us a hand? We will, of course,
pay you for your efforts.

どうだい？　倉庫整理を
手伝ってくれないか？
もちろん礼はする

How about it? Would you lend
us a hand? We will, of course,
pay you for your efforts.

カロル

う～ん

Karol

Um...

カロル

うん、まかせて！

Karol

All right! Leave it to us!

おし！
さっそく頼むぜ

All right!
Thanks a lot!

そうか、残念だが
そっちの手の空いたときでいい
そん時は頼むぜ？

Oh, that's too bad.
Let us know when you have
some spare time, then?

020 - 030 - 040