ユーリ
ん？ あれは……
Yuri
Huh? That's...
カロル
ナンだ！ ナン！
Karol
It's Nan! Nan!!
ナン
カロル……
Nan
Karol...
カロル
テムザ山ではその……大丈夫？
Karol
After what happened at
Temza... Are you okay?
Temza... Are you okay?
ナン
……カロルに
心配される事なんかない
心配される事なんかない
Nan
...I'm okay enough that I don't
need your pity, Karol.
need your pity, Karol.
ナン
あの時だって
油断しただけなんだから
油断しただけなんだから
Nan
I just let my guard down, is all.
カロル
うん。そうだよね
Karol
Yeah. I guess.
ナン
……何か用？
Nan
...Do you want something?
カロル
あ、うん。ナンにもらった
モンスター図鑑助かってるよ
モンスター図鑑助かってるよ
Karol
The Monster Book that I got from you
has been helping us out a lot, Nan!
has been helping us out a lot, Nan!
カロル
今、ここまで埋まったんだ
Karol
Look at all the monsters we've put in it so far!
ナン
そう。でも、そんなこと
あたしに報告しなくて良いから
あたしに報告しなくて良いから
Nan
I see. But why are you reporting all this to me?
ナン
獲物を巡ってまた敵同士に
なるかもしれないんだから
気安く話しかけるのもやめて
なるかもしれないんだから
気安く話しかけるのもやめて
Nan
You never know when we'll end up face-to-face,
competing to catch the same mark. Stop talking
to me like you're my best friend.
competing to catch the same mark. Stop talking
to me like you're my best friend.
カロル
な、ナン……
Karol
N-Nan...
ナン
あたし、もう行くから
Nan
I'm leaving.
カロル
ナン……
Karol
Nan...
ユーリ
カロル、大丈夫か？
Yuri
Karol, you okay?
カロル
うん……全然平気……
行こ……
行こ……
Karol
Yeah... I'm fine...
Let's go...
Let's go...
ユーリ
……ああ
Yuri
...Okay.